Translation for "fallout" to german

Fallout

noun

• fallout
• niederschlag
• radioaktiver niederschlag

Translation examples

fallout noun

“Fallout is overrated.”
»Der Fallout wird überschätzt.«

"The fallout's bound east;
Der Fallout zieht nach Osten;

sometimes because he had so much fallout.
>Atombombe<, weil er so viel Fallout hatte.

Yes, sir. Nuclear fallout will kill you.
Jawohl, Sir. Nuklearer Fallout ist tödlich.

Have you seen what fallout will do to people?
Hast du gesehen, was Fallout bei Menschen anrichtet?

You know, nuclear fallout, nuclear winter.
Sie wissen schon, nuklearer Fallout, nuklearer Winter.

‘Isn’t there a risk of nuclear fallout on the inhabitants of the inner face of the shell?’
»Was ist mit dem atomaren Fallout auf die Bewohner der Innenseite der Schale?«

“Certainly. If you’d open your eyes and imagination you’d see useful fallout from our work all around you.” “What fallout?” Valentine snorted.
»Allerdings. Sie müssten nur Augen und Geist öffnen, dann würden Sie rings um sich den nützlichen Fallout unserer Arbeit entdecken.« »Was für einen Fallout?«, höhnte Valentine.

We are talking atomic chilies, and I don't want to even think about the fallout.
Wir reden hier von Atomchilis, und über den Fallout möchte ich nicht einmal nachdenken.

niederschlag noun

Political fallout, you know.
Politischer Niederschlag, weißt du.

First set up to monitor radioactive fallout from the Alps.
Zuerst eingerichtet, um radioaktive Niederschläge aus den Alpen zu überwachen.

"We're far enough out over the ocean to be safe from the fallout.
Wir sind weit genug draußen Über dem Ozean, um vor dem radioaktiven Niederschlag sicher zu sein.

“The fallout could keep coming for a month, two months, three months...” “So?”
»Niederschläge kann es in einem Monat, in zwei Monaten, in drei Monaten geben …« »Und jetzt?«

American planes had picked up the radioactive fallout from the secret Soviet test.
Amerikanische Flugzeuge hatten den radioaktiven Niederschlag der geheimen sowjetischen Atomtests gemessen.

Mongoose satellite reports that fallout will be especially pronounced toward noon and then will taper off.
Wie der Wettersatellit Mungo meldet, wird der Niederschlag um die Mittagszeit besonders ausgeprägt sein und dann allmählich nachlassen.

“That means it doesn’t produce fallout,” Thomas’s voice explained. “Yes, I realized that,” Meyssonnier said.
»Das bedeutet: ohne Niederschlag«, sagte die Stimme von Thomas. »Ich hatte verstanden«, sagte Meyssonnier.

Everybody was putting fallout shelters in their backyards, canning tap water, getting ready for the end of time.
Alle bauten in ihren Gärten Schutzhütten gegen radioaktiven Niederschlag, legten Wasservorräte an, bereiteten sich auf das Ende aller Zeiten vor.

Protection against fallout and gas… I sent you a picture of me in one, on the Portón battle run.
Sie schützen gegen radioaktiven Niederschlag und Gas … Ich habe dir ein Foto von mir in so einem Anzug geschickt, von unserem letzten Manöver.

The fallout on that was toward Oklahoma City, so I lived to draw my GI benefits.
Da der radioaktive Niederschlag sich in Richtung Oklahoma City ausbreitete, blieb ich am Leben und konnte meine Wehrdienst-Prämie einstecken.

radioaktiver niederschlag noun

The Mongoose satellite reports that fallout will be especially pronounced toward noon and will then taper off, so all you folks who'll be venturing out — "
Der Satellit Mungo meldet, daß der radioaktive Niederschlag gegen Mittag besonders stark sein wird, um dann später etwas abzuflauen.

My parents had a farm, but it was taken away by the government because of the fallout. From Chernobyl.
M e i n e Eltern hatten Bauernhof, aber Regierung hat ihn fortgenommen. Wegen radioaktiven Niederschlag von Tschernobyl.

All the taik about the horrors of World War Three has been about atomic weapons-fallout, hundred-megaton bombs, neutron bombs.
Immer, wenn über die Schrecken des Dritten Weltkrieges gesprochen wurde, war stets nur die Rede von Atomwaffen – radioaktiver Niederschlag, Hundert-Megatonnen-Bomben, Neutronenbomben.

Above, we supposed, the evacuees were being loaded into ambulances or paddy-wagons, while Army fallout emergency workers prepared the city for the worst.
Wir gingen davon aus, daß die Evakuierten oben in Krankenwagen oder Transporter verladen wurden, während Spezialisten für radioaktiven Niederschlag der Armee die Stadt auf das Schlimmste vorbereiteten.