Translation for "faithfulness" to german

Faithfulness

noun

• treue
• ergebenheit
• genauigkeit
• originaltreue

Translation examples

treue noun

Such faithful, faithful eyes—as horses have.
So treue, treue Augen – wie Pferde sie haben.

They were faithful.
Sie waren mir treu.

‘Silly old fool, but faithful,’ she said, ‘very faithful.
Alte Gans, aber treu, dachte sie. Sehr treu.

His wife, faithful always, had remained faithful.
Dennisons immer treue Frau war ihm treu geblieben.

‘Was he faithful to you?’
»War er Ihnen treu?«

Was she faithful to him?
Ob sie ihm treu war?

Were you faithful or not?
Aber warst du treu oder nicht?

“Will you be faithful to him?”
»Wirst du ihm treu sein?«

I will be faithful to you.
Ich werde dir treu sein.

What is important is to be faithful to your calling – that is the essential thing, because then you are faithful to yourself, which means you are also faithful to the Buddha.
Wichtig ist, daß du deiner Sache treu bist – das ist die Hauptsache, denn dann bist du dir selbst und deiner Seele treu, also bist du Buddha treu.

ergebenheit noun

Have faith in my devotion.
Glauben Sie an meine Ergebenheit.

In some ways, it was a mark of distinction, a talisman of faith, proving one's devotion to the Creator.
In mancherlei Hinsicht war es ein Zeichen der Würde, ein Beweis des Glaubens, der ihre Ergebenheit dem Schöpfer gegenüber unter Beweis stellte.

Their faith indeed Has never seem’d their most heroic side To me: yet, therefore, have I only learnt
Ihr Glaube Schien freilich mir das Heldenmäßigste An ihnen nie. Doch so viel tröstender War mir die Lehre, daß Ergebenheit

As to her faith, only you can judge, but the oath she extracted from the woman she implores you to strangle is the true problem.
Was ihre Ergebenheit betrifft, kannst nur du ein Urteil über sie fällen, aber das wahre Problem ist der Eid, den sie der Frau abgerungen hat, von der sie will, daß du sie erwürgst.

Temujin had believed with his father that a man might hold any faith he wished, provided it did not interfere with his loyalty to his leader.
Temudschin teilte die Ansicht seines Vaters, daß jeder Mensch den Glauben haben sollte, der ihm zusagte, vorausgesetzt, er schmälerte nicht seine Ergebenheit gegenüber seinem Häuptling.

genauigkeit noun

“I wouldn’t put my faith in droid precision if I were you.”
»Ich würde mich an Ihrer Stelle nicht auf die Genauigkeit von Droiden verlassen.«

And it would not have become an actual book without the acuity, brilliance, and faith of Tim Duggan, and the enormously helpful work of Molly Stern, Dyana Messina, Julia Bradshaw, William Wolfslau, Aubrey Martinson, Julie Cepler, Rachel Aldrich, Craig Adams, Phil Leung, and Andrea Lau, as well as Helen Conford at Penguin in London.
Und es wäre kein Buch geworden, hätte ich nicht auf die Genauigkeit, die Genialität und das Vertrauen von Tim Duggan und den enorm hilfreichen Einsatz von William Wolfslau und Molly Stern, Dyana Messina, Julia Bradshaw, Christine Johnson, Aubrey Martinson, Julie Cepler, Rachel Aldrich, Craig Adams, Phil Leung und Andrea Lau, sowie von Helen Conford bei Penguin in London zählen können.