Translation for "fair deal" to german

Fair deal

• fairer deal
• faires geschäft

Translation examples

fairer deal

On the other hand, Carberry in exchange for her mother didn’t sound like a fair deal.
Auf der anderen Seite klang Carberry, was ihre Mutter betraf, nicht nach einem fairen Deal.

It appears that you’re offering me a fair deal to restore my name to its former glory.
Wie es scheint, bieten Sie mir einen fairen Deal an, um den einstigen Ruhm meines Namens wiederherzustellen.

Fair deal, I thought, and suddenly felt like the skilful female hacker in a traditional American thriller.
Fair deal, dachte ich und fühlte mich plötzlich wie die hochbegabte Hackerin in einem traditionellen amerikanischen Thriller.

“If you want to tell us now what you know, we’ll untie you. Give you a fighting chance to save yourself.” Beckmann shrugged. “I think it’s a fair deal, don’t you?”
»Wenn du uns sagst, was du weißt, binden wir dich los, dann hast du wenigstens die Chance, dich zu wehren.« Beckmann zuckte die Achseln. »Das ist doch ein fairer Deal, oder?«

And he’s going to offer you a fair deal for terminating your contract, which is in everybody’s interest here, including your own.” She paused to fix Seward with a hateful stare. “My advice?
Und er wird Ihnen einen fairen Deal für die Beendigung Ihres Vertrags anbieten, was hier in jedermanns Interesse ist, Ihr eigenes eingeschlossen.« Sie hielt einen Augenblick inne, um Seward mit einem hasserfüllten Blick anzustarren. »Wollen Sie meinen Rat?

faires geschäft

It's a fair deal, that's all. Don't get all sloppy about it.
Es ist ein faires Geschäft, sonst nichts.

A fair deal, boys, isn’t it?” “More than fair,” Kamal said.
Das ist doch ein faires Geschäft, oder, Jungs?« »Mehr als fair«, erwiderte Kamal.

“Fair deals.” He thought about it a moment, avoiding the sight of Curran Reilly, took a drink of wine.
»Faire Geschäfte.« Er überlegte einen Moment lang, vermied es, Curran Reilly anzublicken, nahm einen Schluck Wein.

This may not have been exactly fair, but it had the virtue of creating conditions under which interstate trading could flourish, since it compelled trading communities to enforce internal discipline to encourage fair dealing.
Das mag nicht gerade fair gewesen sein, schuf aber die Bedingungen, unter denen Handel zwischen Territorialstaaten gedeihen konnte, weil es die Handelskommunen zur Pflege fairer Geschäfte zwang sie dazu, intern Disziplin zu üben.