Translation for "factory floor" to german

Factory floor

• fabrikhalle

Translation examples

fabrikhalle

“And you’re just going to deliver a baby here on the factory floor.”
»Und du wirst einfach hier auf dem Boden einer Fabrikhalle ein Baby entbinden.«

He got to his feet and pointed through the plate-glass windows to the factory floor.
Er stand auf und wies durch das Fenster in die Fabrikhalle.

On the factory floor, my grandfather was trained for his job in seventeen minutes.
In der Fabrikhalle war mein Großvater nach siebzehn Minuten in seine Tätigkeit eingearbeitet.

“Check with Binder on what?” asked Binder, appearing from farther down the factory floor.
„Was wollen Sie Binder fragen?“, meldete sich eben dieser zu Wort, während er von der anderen Seite der Fabrikhalle zu uns herübergeschlendert kam.

Karrin and Valmont hurried to keep pace with me as I descended toward the factory floor. “What was the point of that?” Karrin asked.
Karrin und Valmont beeilten sich, zu mir aufzuschließen, als ich zum Boden der Fabrikhalle hinabstieg. „Was sollte das?“, fragte Karrin.

Through them she could see the abandoned factory floor and row after row of metal boilers, furnaces, and vats.
Durch die Öffnungen konnte sie die verlassene Fabrikhalle mit den endlosen Reihen von Metallkesseln, Schmelzöfen und Fässern sehen.

None mattered in this room except the sole independent or thoughtful among them, a true and famous organizer, after all, a man of the factory floors, Sol Eaglin.
Niemand zählte in diesem Raum mit Ausnahme des einzigen unabhängigen oder denkenden Mannes unter ihnen, einem echten und berühmten Agitator, einem Mann der Fabrikhallen, Sol Eaglin.

For a law enforcement agency, they had fancy premises. The difference between the FBI and a police precinct house was like the difference between corporate headquarters and the factory floor.
Gemessen daran, daß es sich um eine Strafverfolgungsbehörde handelte, waren die Räumlichkeiten ausgesprochen schick – ein himmelweiter Unterschied zu einem gewöhnlichen Polizeirevier, etwa so groß wie der zwischen der Chefetage eines Konzerns und einer Fabrikhalle.

Joe stood. He parted the blinds and looked out on the factory floor. Dion was worried, but Dion was paid to worry. So he was doing his job.
Joe stand auf und spähte durch die Jalousie hinüber in die Fabrikhalle. Dion hörte das Gras wachsen, aber Dion wurde auch dafür bezahlt, das Gras wachsen zu hören.

Stang, they stank. If she needed any excuse to hide away from the factory floor, a pail of disinfectant and a brush would be the perfect cover to retreat out of here. She got to work.
Verflucht, wie es hier stank. Wenn sie irgendeinen Vorwand brauchte, um nicht in der Fabrikhalle sein zu müssen, würden ein ganzer Eimer Desinfektionsmittel und ein Schrubber als Tarnung genügen, um hierher zu verschwinden. Sie machte sich an die Arbeit.