Translation examples
That night there had been the danger, the ache of his hands, the fear in case she made a sound, but the instant when he felt that life had left her, everything else had fallen away, and only the mysterious fact of the thing he did remained, the mystery and the miracle of stopping life.
Er hatte die Gefahr gespürt, das Schmerzen seiner Hände, die Furcht, sie könne schreien, aber im gleichen Augenblick, als er wußte, daß sie tot war, war alles andere verschwunden, und nur die geheimnisvolle Faktizität seiner Tat war bestehen geblieben – das Geheimnis [158] und das Wunder, ein Leben auszulöschen.
In Celâl’s view, nothing about this association made any sense. The fact that scholars had been struggling to “interpret” it for seven hundred years was proof in itself. After Shams of Tabriz disappeared (or was killed), Rumi—in the face of fierce resistance from his other disciples—appointed an ignorant jeweler with no redeeming features to serve in his place. This was not, Celâl insisted, proof that his new assistant induced in him the same “mystical rapture”
Für Celâl war dies ein vollkommen unverständliches Verhalten. Auch das siebenhundert Jahre währende Neuverfassen irgendwelcher Erklärungen durch die Kommentatoren, die zur Verständlichkeit dieses Verhältnisses beitragen wollten, untermauerte das Unverständliche nur noch mehr. Nach dem Verschwinden von Şems oder seiner Ermordung hatte Mevlâna trotz aller Proteste der anderen Ordensschüler einen ziemlich ungebildeten Goldschmied ohne besondere Eigenschaften zu seinem Stellvertreter erklärt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test