Translation for "fact is had" to german

Fact is had

• tatsache ist, dass
• tatsache ist, hat

Translation examples

tatsache ist, dass

“For you to suggest I’m turned on by the fact he’s had his leg—”
»Allein dass du behauptest, mich könnte die Tatsache antörnen, dass er sein Bein …«

The same could be inferred from the fact it had been moved undetected.
Das Gleiche konnte man aus der Tatsache schließen, dass es unbemerkt die Position hatte wechseln können.

In fact, she had appealed to him from the moment he saw her in the doorway.
Tatsache war, dass ihm diese Frau gleich gefallen hatte, als sie zur Tür hereingekommen war.

As a matter of fact, I had to refamiliarize myself with the subject upon accepting the post as chief surgeon.
Tatsache ist, dass ich mich mit dem Material bereits vertraut gemacht habe, als ich den Posten des Chefarztes angenommen habe.

In his self-presentation he was just a low-level drug dealer, but in fact he had been a major crack distributor for the Crips.
Tatsache war, dass er in großem Stil Crack für die Crips verkauft hatte.

While I believed the case was only marginal, I still had to work with the facts I had, and they weren't great.
Ich hielt den Fall zwar für eher unwichtig, was aber nichts an der Tatsache änderte, dass ich mit den Fakten arbeiten musste, und die waren nicht eben überwältigend.

The last thing he wanted to do was send a cable that revealed the fact he had been involved in the shoot-out the night before last.
Unter diesen Umständen wollte er keinesfalls eine Depesche nach Amerika schicken, die die Tatsache enthüllte, dass er an der Schießerei in der vorletzten Nacht beteiligt gewesen war.

We were looking at each other and there must have been an expression on my face that gave me away, that gave away the fact I had at that minute, and in that second, fallen in love with her. I didn’t even know it until I saw the look on her face.
Wir sahen uns an, und es musste ein Ausdruck in meinem Gesicht gelegen haben, der mich verriet, der die Tatsache preisgab, dass ich mich genau in dieser Minute, in dieser Sekunde in sie ver­liebt hatte.

tatsache ist, hat

“That’s fact,” Jackson had said. “Something I tend to consider in decision-making.”
»Das ist eine Tatsache«, hatte Jackson entgegnet. »Und Tatsachen beziehe ich gelegentlich in meine Entscheidungsprozesse ein.«