Translation for "facileness" to german

Facileness

• leichtigkeit

Translation examples

leichtigkeit

The fatal facility that stunted his life.
Die fatale Leichtigkeit, die ihm das Leben schwer machte.

I marveled at the facility with which everything had ended.
Ich staunte über die Leichtigkeit, mit der alles zu Ende gegangen war.

This facility of communication assures the security of the train.
Diese Leichtigkeit der Verbindung, von der auch die Bahnbeamten Vortheil haben, vermehrt die Sicherheit des Zuges.

business is conducted with unexampled facility and in general with singular good faith.
Geschäfte können mit beispielloser Leichtigkeit und für gewöhnlich auch in einzigartiger Weise auf Treu und Glauben getätigt werden.

He went on thus, heedless of the way, holding a discourse with himself with extraordinary abundance and facility.
So fuhr er fort, ohne auf den Weg zu achten, und hielt mit außerordentlicher Leichtigkeit ein gedankenvolles Selbstgespräch.

He wished he had Frank’s facility for languages, it would help to be able to communicate better with these people.
Er wünschte sich Franks Leichtigkeit mit Fremdsprachen. Das würde helfen, sich mit diesen Leuten zu verständigen.

Because I have a greater scope of perception than you, I can predict what may happen with better facility.
Weil ich einen größeren Wahrnehmungsbereich als ihr habe, kann ich mit größerer Leichtigkeit voraussagen, was sich ereignen kann.

Bartleboom wrote with a serene facility, without ever stopping and with a slowness that nothing could have disturbed.
Bartleboom schrieb mit einer heiteren Leichtigkeit, ohne je innezuhalten, und mit einer Bedächtigkeit, die durch nichts zu erschüttern war.

But, returning to the Chinese, I say that they are of quick comprehension, with an astonishing facility of assimilation.
Doch um auf die Chinesen zurückzukommen, so muß ich bekennen, daß sie ein lebhaftes Fassungsvermögen and eine erstaunliche Leichtigkeit besitzen, sich in etwas einzuleben.

His reason in requiring the letters is that he thinks nothing so fosters facility in literary expression as letter-writing.
Er verlangt die Briefe, weil er glaubt, nichts fördere die Leichtigkeit im literarischen Ausdruck so sehr wie Briefschreiben.