face slaps - German translation

I tried it and got my face slapped, so there has to be something else.

Ich habe es einmal versucht und mir dabei eine Ohrfeige eingehandelt, es muss also noch mehr dahinterstecken.

One of Zelko's hairy-knuckled hands flew to her face, slapping her.

Eine von Zelkos haarigen Händen flog nach oben und versetzte ihr eine Ohrfeige.

If I weren’t afraid of having my face slapped, I’d go out in the kitchen and kiss Mrs. Heatherstone.”

Wenn ich nicht damit rechnen müßte, mir eine Ohrfeige zu fangen, würde ich glatt in die Küche gehen und Mrs. Heatherstone einen Kuß geben.

It might even scare a man off. You know, a fellow makes a pass at a girl, he figures the worst that can happen, he’ll get his face slapped.

Eher könnte das die Männer in die Flucht treiben. Stellen Sie sich vor, ein Mann macht sich an ein Mädchen ran. Das Schlimmste, womit er rechnet, ist eine Ohrfeige.

While you were with Mitchell you were too busy getting your face slapped and telling him to wear a bulletproof vest next time he came around.

Als Sie mit Mitchell zusammen waren, waren Sie so damit beschäftigt, Ohrfeigen einzustecken und ihm zu sagen, daß er sich das nächste Mal eine kugelsichere Weste anziehn soll, daß Sie kaum Augen für mich hatten.

I am not talking about the jingoistic bus ride to the moon or the doggies woofing in weightless capsules among the planetary detritus, the petty and costly face slaps of the pudding powers.

Ich rede nicht von den chauvinistischen Busfahrten zum Mond oder den Hündchen, die zwischen Planetenresten in schwerelosen Kapseln wau-wau machen, den kleinlichen und kostspieligen Ohrfeigen der Puddingmächte.

I stared at the fruit from several angles and wondered if I could send it to Constance as some sort of love token, then dismissed the idea as quickly—sending bananas to young ladies really only meant one thing, and you could expect a face slap for it.

Ich betrachtete das Stück Obst aus verschiedenen Blickwinkeln und fragte mich, ob ich es nicht Constance schicken sollte, als eine Art Liebespfand, verwarf die Idee aber gleich wieder. Jungen Damen Bananen zu schenken, das konnte nur eins bedeuten, und dafür würde man sich eine Ohrfeige einhandeln.

yourself a new wardrobe and get out of an evening and then – but he’d have to be honest, because even washed, shaved and soaked in body splash Thursley wasn’t going to win any prizes – and then you could have your face slapped by any woman of your choice. I mean, it wouldn’t be much, but it would be body contact.

neue Kleidung, geh abends aus und… Aber um ganz ehrlich zu sein: Selbst gewaschen, rasiert und in Duftwasser getränkt hätte Thursley keine Preise gewonnen und sich von den Frauen seiner Wahl nur Ohrfeigen eingehandelt. Nicht viel, aber immerhin ein körperlicher Kontakt.

You pick any one out of, you know, the top one hundr—thousand. Whatever you’ve got in stock, sort of thing.” By the end of the sentence his voice twanged with longing. Rincewind wanted to say: Look, what you should do is stop all this messing around with chemicals in dark rooms and have a shave, a haircut, a bath, make that two baths, buy yourself a new wardrobe and get out of an evening and then—but he’d have to be honest, because even washed, shaved and soaked in body splash Thursley wasn’t going to win any prizes—and then you could have your face slapped by any woman of your choice.

Wähl eine aus den ersten hun… tausend. Was du gerade auf Lager hast.« Bei den letzten Worten tropfte Sehnsucht aus jeder Silbe. Rincewind wollte antworten: Hör mal, du solltest aufhören, in dunklen Zimmern mit Chemikalien herumzuspielen. Rasier dich, laß dir die Haare schneiden, nimm ein Bad, nein, besser gleich zwei, besorg dir neue Kleidung, geh abends aus und… Aber um ganz ehrlich zu sein: Selbst gewaschen, rasiert und in Duftwasser getränkt hätte Thursley keine Preise gewonnen und sich von den Frauen seiner Wahl nur Ohrfeigen eingehandelt.