Translation for "eyeing" to german

Eyeing

verb

• beobachten
• betrachten
• belauern
• stieren
• anpeilen
• ansehen

Translation examples

beobachten verb

I'll keep an eye on them.”
Ich werde es beobachten.

I’ve got my eye on you!
Ich beobachte dich!!!

But why are they eyeing me?
Aber warum beobachten sie mich?

Keep an eye on how they develop.
Beobachte, wie sie sich entwickeln.

Something to watch, to keep an eye on.
Etwas, das man beobachten, auf das man ein Auge haben musste.

“I will keep a close eye.”
»Ich werde sie genau beobachten.«

They have their eye on you this instant.
Sie beobachten euch in diesem Augenblick.

“And keep an eye on her.”
»Sie genau beobachten«, antwortete er.

We have had our eyes upon this Mr.
Wir beobachten diesen Mr.

So I sort of keep my eye on you.
Ich beobachte dich also ein bißchen.

betrachten verb

In modern eyes it will seem a farce.
Für den modernen Betrachter ist er eine Farce.

His eyes probe her.
Seine Augen betrachten sie forschend.

I look with the eyes of a doctor.
Ich betrachte sie mit den Augen des Arztes.

See life through their eyes.
Betrachte das Leben durch ihre Augen.

They look at thee from their eye-corners.
Sie betrachten dich erwartungsvoll aus den Augenwinkeln.

Look at the world through her eyes.
Du betrachtest die Welt mit ihren Augen.

Look out at the world through my eyes.
Betrachte die Welt mit meinen Augen.

Instead of a watch, consider an eye.
Statt einer Uhr betrachte man ein Auge.

Whose eyes are doing the looking?
Wem gehören die Augen, die da betrachten?

belauern verb

I didn’t want to be spied on as we slept at night, no matter how small the eyes were.
So klein sie auch sein mochten, ich wurde das Gefühl nicht los, in der Nacht könnten diese Augenpaare unseren Schlaf belauern.

And in the center of the grotto, under the watching eyes of the gargoyles adorning the fountains, a young boy and girl circle each other at the center of a chalk circle.
Und in der Mitte der Grotte, in einem aus Kreide auf den Boden gezeichneten Kreis belauern sich ein Junge und ein Mädchen unter dem wachsamen Blick der Steinfiguren, mit denen die Springbrunnen verziert sind.

Phew! I am finally rid of the casing I had to fit into, of its furniture surrounding me, eyeing me, of all the things I have to put away, keep clean, and in good repair.
Ah, endlich bin ich alles los, das Gehäuse der Wohnung, dem ich mich einzufügen habe, die Möbel, die mich umstellen und belauern, alle meine Sachen, die ich aufräumen, sauberhalten, pflegen und reparieren muß.

stieren verb

She was pale, and her eyes were blank and glazed.
Sie war bleich, und ihre Augen waren stier und glasig.

Slowly his sullen eyes moved ill my direction.
Langsam wandten sich seine stieren Augen mir zu.

Her eyes were wide and white and hysterical with fear.
Ihre Augen waren vor Angst riesengroß und weiß und stier.

She opened her eyes and looked at him vacantly.
Sie öffnete die Augen und sah ihn mit stierem Blick an.

His eyes were open and appeared to be staring at concrete.
Seine Augen waren offen und schienen auf den Beton zu stieren.

The priest’s green eyes are wild and rheumy;
Der Blick des Priesters ist stier, seine grünen Augen triefen;

He was staring straight ahead, a glazed look in his eyes.
Er starrte geradeaus, einen stieren Blick in den Augen.

His eyes opened again, and he regarded me with an unblinking stare.
Er öffnete die Augen wieder und sah mich stieren Blickes an.

The lamps of those featureless round eyes sprayed out light.
Die Lampen in den stieren runden Augen sprühten Funken.

Neferet’s gaze met the bul ’s black, bottomless eyes.
Neferet sah dem Stier in die bodenlosen schwarzen Augen.

anpeilen verb

The man at the rudder paid him no mind, eyes intent on the star he'd been ordered to keep the ship's prow aimed towards during his watch.
Der Mann am Ruder schenkte ihm keinerlei Beachtung, hielt den Blick starr auf jenen Stern gerichtet, den er mit unserem Bug während seiner Wache anpeilen sollte.

I need to phone my mom and see if they can keep for a day, scrambling dazedly around their crate, or if I need to stumble in, and with my wine-lame eyes, battle them and boil them in my pot for no good reason.
Aber jetzt muss ich meine Mom anrufen und fragen, ob ich sie noch einen Tag benommen in ihrer Kiste herumklettern lassen kann oder ob ich in die Küche muss, sie mit meinen weingelähmten Augen anpeilen, packen und ohne guten Grund in meinem Topf kochen soll.

ansehen verb

I can see it in your eyes.
Ich kann es euch ansehen.

And she refused to meet his eyes.
Und ansehen wollte sie ihn auch nicht.

But she will not meet his eyes.
Doch sie will ihn partout nicht ansehen.

Looking at her with puppy-dog eyes.
Sie mit Dackelblick ansehen.

Will she look at him with new eyes?
Wird sie ihn mit anderen Augen ansehen?

I can see that in your eyes.
Ich kann es dir ansehen. An deinen Augen.

How much would my stature grow in his eyes!
Wie sehr würde ich in seinem Ansehen steigen!

You could see it in his eyes.
Man konnte es seinen Augen ansehen.

Pagiel wouldn’t meet his eyes.
Pagiel konnte ihn nicht ansehen.

“Are you going to get that eye looked at?”
»Soll sich ein Arzt dein Auge ansehen?«