Translation for "extruded" to german

Extruded

verb

• strangpressen

Translation examples

strangpressen verb

I mean, extruding that bloody niobium-dysprosium wire for the tau-generator alone will call for world-class boffinry, to say nothing of refining the stuff from ores.
Ich meine, schon das Strangpressen von diesem verdammten Niobium-Dysprosium-Draht allein erfordert einen Fachmann der Weltklasse, ganz zu schweigen davon, daß das Zeug aus Erzen raffiniert werden muß.

Halfway across the alloy floor, Helen was one moment walking, then she launched herself into the air, diving upwards to thump against an extruder caught mid-belch of rows of coppery pipes.
Auf halbem Weg über den Hallenboden, der aus einer Metalllegierung bestand, ging Helen eben noch dahin und sprang im nächsten schon hoch. Sie prallte an eine Strangpresse, die zwischen mehreren Reihen kupferartiger Rohre festgefressen war.

(Please don’t start protesting here that there are no thoughts outside of language, which is like telling someone that her colored dreams are, in fact, colorless.) But if writing does displace the idea—if it extrudes it, as it were, like grinding a lump of wet clay through a hole—where does the excess go?
(Bitte nicht einwenden, dass es keine Gedanken außerhalb der Sprache gibt, was das Gleiche ist, wie jemandem zu sagen, ihre farbigen Träume seien in Wahrheit farblos.) Doch wenn das Schreiben die Idee versetzt – wenn es die Idee sozusagen extrudiert, als walze man wie beim Strangpressen einen Klumpen feuchten Tons durch ein Loch –, wo landet der Überschuss?