Translation for "extrinsic" to german

Extrinsic

adjective

• äußerlich
• nicht hereinspielend

Translation examples

äußerlich adjective

Extrinsic characteristics such as an arched nose, strong dark eyebrows, an athletic body, or abundant growth of hair have been regarded for a long time as Kuisl-like in our family, as have our musical and artistic talents and a sensitive, almost nervous disposition.
Als kuislisch gelten in unserer Familie seit jeher äußerliche Merkmale wie Hakennase, starke dunkle Augenbrauen, athletischer Körperbau und kräftiger Haarwuchs, aber auch das musikalisch-künstlerische Talent unserer Familie sowie eine sensible, fast nervöse Ader.

The potted plants don’t seem to have been watered for several days, but perhaps you deliberately chose the kind that don’t require much attention. For the rest, in these rooms there is no trace of dogs or cats or birds: you are a woman who tends not to increase responsibilities, and this can be a sign either of egoism or of concentration on other, less extrinsic, concerns, as also a sign that you do not need symbolic substitutes for the natural drives that lead you to be concerned with others, to take part in their stories, in life, in books....
Die Topfpflanzen haben anscheinend seit mehre-ren Tagen kein Wasser bekommen; aber vielleicht hast du dir auch bewußt solche ausgesucht, die nicht viel Pflege brauchen. Im übrigen gibt es hier nirgendwo Spuren von Hunden, Katzen 162 oder Vögeln: Du bist eine Frau, die nicht dazu neigt, ihre Ver-antwortlichkeiten unnötig zu vervielfachen; das kann ein Zeichen von Egoismus sein, aber auch von Konzentration auf andere, weniger äußerliche Bedürfnisse;