Translation for "extreme sports" to german

Extreme sports

• extremsportarten
• extremsport

Translation examples

extremsportarten

She’d been more interested in its applications for extreme sports.
Viel wichtiger waren für sie die Anwendungen gewesen, vor allem bei Extremsportarten.

Irma was what they cal “maxed out” on the vocabulary of extreme sports;
Irma »fuhr«, wie man so sagt, »voll ab« auf das Vokabular der Extremsportarten;

Extreme sports also tend to celebrate the very discontinuities—the roughness—that well-crafted narrative arcs try to smooth over.
Extremsportarten zelebrieren genau die Brüche, Zufälligkeiten und Diskontinuitäten, die aus wohlgeformten Erzählungen herauskorrigiert werden.

Flowing information, like twenty-four-hour news or MTV videos, is more like the nonnarrative experience of electronic music or extreme sports.
Informationsströme wie bei Nachrichtensendern oder MTV dagegen ähneln eher der nicht-narrativen elektronischen Musik oder auch Extremsportarten.

By contrast, extreme sports are improvisational in nature, and more about texture, pleasure, and style than about victory over an adversary.
Im Kontrast dazu haben Extremsportarten eher mit Improvisation, Gefühl, Stil und Spaß an der Sache zu tun; der Sieg über den »Gegner« ist zweitrangig.

Four channels that include various extreme sports from all around the world, from the dwarf-hurling world championship games to the Australian glass-eating matches.
Vier Kanäle, die alle unterschiedlichen Extremsportarten aus der ganzen Welt bieten, von den Zwergwurfweltmeisterschaften bis hin zum Australischen Gläserwettessen.

He knew that BASE jumping was one of the most dangerous of all extreme sports, and that every BASE jumper would know someone who had been injured or killed.
Er wusste, BASE-Jumping war eine der gefährlichsten Extremsportarten überhaupt. Jeder BASE-Jumper kannte einen, der bei einem Unfall verletzt oder sogar getötet worden war.

Maybe some people consider hanging off the side of a building hundreds of feet up some kind of extreme sport, but to me it seemed more like a slow-motion suicide attempt.
Vielleicht gibt es Leute, die es als eine Art Extremsportart ansehen, hundert Meter über der Erde an einer Häuserwand zu kleben, aber mir kam es eher vor wie ein Selbstmordversuch in Zeitlupe.

extremsport

“These murders are a form of . extreme sport.” “What?”
»Diese Morde sind wie eine Form von … Extremsport.« »Was?«

“You’re talking as if serving in the army is an extreme sport.
Du klingst, als wäre der Dienst in der Armee ein Extremsport.

Burgess half-chuckled. “Like extreme sports.”
»Extreme Philanthropie«, sagte Burgess halb schmunzelnd. »Wie Extremsport.«

Extreme sports and such.” He drained his cup and reached for the thermos.
Extremsport und so.« Er trank seinen Becher leer und griff nach der Thermosflasche.

He’d signed waivers under the International Extreme Sports Treaty.
Er hatte Verzichterklärungen unterschrieben, unter den Bestimmungen des Internationalen Extremsport-Abkommens.

Tom had already told Alex that his brother was into extreme sports.
Tom hatte Alex erzählt, dass sein Bruder auf Extremsport stand.

“Extreme sport,” she repeated without paying him any attention, “a way of feeling alive.
»Extremsport«, wiederholte sie, ohne auf ihn zu achten, »ist eine Möglichkeit, sich lebendig zu fühlen.

Extreme sports had always provoked her, primarily because she thought the people who participated in them were pathetic.
Extremsport hatte sie immer provoziert, vor allem, weil sie seine Betreiber lächerlich fand.

He wasn’t remotely interested in police work, just wanted to carry on with his extreme sports and chase women.’
Er interessierte sich keine Spur für die Polizeiarbeit, wollte immer nur Extremsport machen und Weiber abschleppen.

Julietta’s almost looking forward to the experience; it’s as though she were trying her hand at an extreme sport—free diving, perhaps, or parachute jumping.
Fast freut sich Julietta auf das Erlebnis, als würde sie einen Extremsport ausprobieren, Freitauchen oder Fallschirmspringen.