Similar context phrases
Translation examples
My image of Anna is woven together from a set of extraneous, unmatching threads.
Mein Bild von Anna ist aus fremden, nicht zueinander passenden Fäden gewebt.
The living room was now as it had been in his childhood, and any extraneous piece of furniture would spoil its appearance.
Das Wohnzimmer nämlich war nun so wie in seiner Kindheit, und jedes fremde Möbelstück würde stören.
One question the psychologists have wondered about is this. Why don’t the contact men get more confused when extraneous memories pour in?
Was ihn betrifft, haben sich die Psychologen schon immer eines gefragt: Warum wird ein Kontakter nicht vollkommen verwirrt, wenn eine wahre Flut fremder Gedanken in ihn eindringt?
Tristão drew protectively closer, although her betranced imperviousness, which had turned her hand icy to his touch, made him feel clumsy and extraneous.
Tristão rückte näher, um sie zu beschützen, doch angesichts ihrer tranceartigen Unbeirrbarkeit, in der sich ihre Hand eiskalt anfühlte, kam er sich fremd und tolpatschig vor.
Childes forced himself off the sofa, struggling against the extraneous consciousness, painfully dislodging each numbing tentacle as though they were physical entities.
Childes riß sich zusammen und zwang sich, aufzu- stehen, vom Sofa hochzukommen. Er kämpfte gegen das fremde Bewußtsein an, entfernte schmerzhaft jeden einzelnen dieser betäubenden Tentakel, als wären sie körperlich existent.
Matt opened the door, his brother Matty, still looking a little boyish, short and blocky, cowlicked, with thick glasses and a fresh haircut and some gray, maybe, on top, that seemed extraneous.
Matt öffnete die Tür, sein Bruder Matty, immer noch etwas jungenhaft aussehend, kurz und klotzig, dickbebrillt und schmachtlockig, frisch vom Friseur und vielleicht obendrauf etwas grau, was fremd wirkte.
The aspects of his life not related to grilling now seemed like mere blips of extraneity between the poundingly recurrent moments when he ignited the mesquite and paced the deck, avoiding smoke.
Die Aspekte seines Lebens, die nichts mit Grillen zu tun hatten, erschienen ihm auf einmal wie bloße Echoimpulse einer fremden Existenz mitten im Dauerbeschuss jener Momente, in denen er Mesquiteholz anzündete und auf der Terrasse hin- und herlief, um dem Rauch auszuweichen.
She pushed the laptop away. She returned to the position Annie had left her in, a tight fetal loop of enraged humiliation. Her arms, extraneous things, coiled around her. Her thoughts raged.
Sie schob den Laptop weg und nahm wieder die Stellung ein, in der Annie sie zurückgelassen hatte: vor Wut und Wehmut eingerollt wie ein Fötus, die Arme, die sich sonderbar fremd anfühlten, um sich geschlungen, den Kopf voll rasender Gedanken.
The coast cities had enough toxins of their own to deal with as it was: if a load of extraneous airborne shit got shipped in from the Midwest it would push things well above the tolerance levels as they were now defined.
Die großen Küstenstädte hatten bereits reichlich eigene toxische Probleme, und wenn ihnen aus dem Mittelwesten noch zusätzlich eine dicke Ladung fremden Drecks beschert wurde, dann würden die festgelegten bisherigen Toleranz-Höchstgrenzen weit überschritten werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test