Translation for "extra mile" to german

Extra mile

• extra meile
• zusätzliche meile

Translation examples

zusätzliche meile

Maybe this is the extra mile.
Vielleicht ist dies die zusätzliche Meile.

I’m going the extra mile, John.
Ich gehe jetzt die zusätzliche Meile, John.

“You?” I started to tell her I was tough and could handle the extra miles with no water;
»Und Ihr?« Ich wollte ihr sagen, daß ich zäh sei und die zusätzlichen Meilen gut ohne Wasser aushalten konnte.

"Listen, John, about that extra mile I was prepared to walk," Emilio said lightly.
»Hören Sie, John, wegen dieser zusätzlichen Meile, die ich zu gehen bereit war«, sagte Emilio leichthin.

You make up these rules, and if you break the rules, God help you, you have to run an extra mile to make up for it.
Man denkt sich diese Regeln selbst aus, und wenn man sie bricht, dann helfe einem Gott, man muß eine zusätzliche Meile laufen, um es zu büßen.

He heard instead the rhythmic pounding on the treadmill: the sound of a small, scared, aging man, going the extra mile. 29
Statt dessen hörte er das rhythmische Stampfen auf dem Laufband: das Geräusch eines kleinen, verängstigten, alternden Mannes, der seine zusätzliche Meile ging. 28

Most reputable ships, I am told, travel the extra miles to New Crobuzon itself, to unload in the Kelltree docks.
Die Schiffe renommierter Reedereien, wurde mir gesagt, lassen sich die zusätzlichen Meilen flussaufwärts nach New Crobuzon schleppen und löschen ihre Fracht in Kelltree.

I'd seen most of the monuments (which might be more moving to someone who'd actually chosen to be a soldier) and ranged as far afield as the Washington Zoo and Alexandria, when I felt like doing a few extra miles.
Ich hatte die meisten Gedenkstätten gesehen (die mich vielleicht mehr berührt hätten, wenn ich freiwillig zum Militär gegangen wäre) und drang bis zum Washington Zoo und nach Alexandria vor, wenn mich die Lust nach ein paar zusätzlichen Meilen packte.