Translation for "extra dose" to german

Extra dose

• zusätzliche dosis
• extra-dosis

Translation examples

zusätzliche dosis

Eragon caught the last few words, “. extra dose, just in case.”
Eragon schnappte nur die letzten paar Wörter auf: »… eine zusätzliche Dosis, für alle Fälle.« Der Mann nickte.

It may have been the extra dose of laudanum I had ingested to help me through the day, but I believe it was more a sense of true detachment.
Vielleicht lag es an der zusätzlichen Dosis Laudanum, mit der ich mich für den Anlass gestärkt hatte, aber wahrscheinlich war es eher ein Gefühl der Loslösung.

I had taken extra doses of my medicine before joining Dickens that night and then drunk more wine than I usually did at dinner.
Vor dem Zusammentreffen mit Dickens hatte ich eine zusätzliche Dosis meiner Medizin zu mir genommen und dann beim Essen mehr Wein getrunken als gewöhnlich.

extra-dosis

Before she hugged Ifemelu, a wrinkle of worry flickered on her face, and Ifemelu knew that Marcia had forgotten her name. “So good to see you again, thank you for coming,” she said, with an extra dose of sincerity, the “so” emphasized, as though to make up for forgetting Ifemelu’s name.
Bevor sie Ifemelu in die Arme nahm, blickte sie ganz kurz besorgt drein, und Ifemelu wusste, dass Marcia ihren Namen vergessen hatte. »Ich freu mich so, dich wiederzusehen, danke, dass du gekommen bist«, sagte sie mit einer extra Dosis Aufrichtigkeit, das »so« überbetont, als wollte sie damit das Vergessen ihres Namens wiedergutmachen.