Translation for "extolls" to german
Translation examples
verb
Lord, we extol Thy might.
Herr, wir preisen deine Stärke.
Extol Cicero's virtues, you mean?”
»Ciceros Verdienste zu preisen, meinst du?«
I prefer my guests to extol my deeds.
Ich persönlich ziehe es vor, wenn meine Gäste meine Heldentaten preisen.
All that can extol Thee, cherubim and seraphim, sing Thy praises.
Alles, was dich preisen kann, Cherubim und Seraphinen, stimmen dir ein Loblied an.
It was awful. His every word trivialized this book he wished to extol.
Es war schrecklich, denn mit jedem Wort, das er schrieb, machte er den Roman, den er preisen wollte, trivialer.
In the gangster films: hoodlums deride authority and extoll the ghastly charms of relinquishment.
In Krimis: Gangster machen sich über die staatliche Autorität lustig und preisen die finsteren Freuden der Anarchie.
‘A dutiful clerk.’ Lesures now spoke up, as if eager to extol the dead man’s virtues.
»Ein pflichtbewußter Schreiber.« Lesures war es, der jetzt sprach, als sei er eifrig darauf bedacht, die Tugenden des Toten zu preisen.
The poets give battle a splendor, extolling the brave and exulting in victory, and bravery is worth their praise.
Die Dichter verleihen der Schlacht eine Herrlichkeit, preisen die Tapferen und frohlocken über den Sieg, und die Tapferkeit verdient durchaus, gelobt zu werden.
He continued to extol her—she had now turned cautiously away—this adulterer, this helpless man. FRANCA WAS TWELVE.
er fuhr fort, sie zu preisen, dieser Ehebrecher, dieser hilflose Mann. Franca war zwölf.
“Daddy, it’s just an innocent hymn, where I extol Jesus’s mercy and grace,” said the monk lazily.
»Väterchen, das ist nur ein unschuldiger Choral, in dem ich die Gnade und Erbarmung von Jesus preise«, sagte der Mönch gemächlich.
A man could lose heart extolling his dead partner's treasures;
Es kann einem schon sehr zu Herzen gehen, wenn man die Schätze seines toten Partners öffentlich anpreisen muß;
verb
And Marina kept extolling the virtues of the empty piano shop.
Und Marina hörte nicht auf, die Vorzüge des leeren Klaviergeschäfts zu rühmen.
Those who extol the joys and benefits of solitude have never tried it.
 Jene, die die Vorzüge und Wohltaten der Einsamkeit rühmen, haben sie nie gekostet.
Many a time I have heard my grandfather extolling that magnificent building.
Oft habe ich meinen Großvater dieses prachtvolle Gebäude rühmen gehört.
He had Sir Dunstan Bryce extolling the virtues of trout and grayling and the best places in these parts to fish.
Gerade hatte er Sir Dunstan Bryce dazu gebracht, die Vorzüge von Forellen und Äschen zu rühmen und über die besten Fischgründe der Gegend zu berichten.
The dining room was grandly called the Chamber of Mars because its walls were decorated with war-like themes extolling the glory of Rome.
Der Speiseraum wurde pompös »Marszimmer« genannt, weil seine Wände mit kriegerischen Szenen geschmückt waren, die den Ruhm Roms priesen.
Even so, before she will use then she boils them in already-boiled water which she has treated with the bleaching powder she also has specially made for her, by the palace apothecary.) "Indeed your majesty is to be extolled for his willingness to talk of his ailments," the Doctor told him.
Trotzdem kocht sie sie vor Gebrauch in bereits vorgekochtem Wasser, das sie mit einem Bleichmittel versetzt, welches sie ebenfalls speziell anfertigen läßt, und zwar vom Palastapotheker.) »Wirklich, man muß Euer Majestät dafür rühmen, daß Ihr so offen über eure Beschwerden redet«, erklärte die Ärztin.
verb
The screams and shrieks of raw panic, that orchestra Jim Francis, no, Francis Begbie, would extol to such efforts by his deeds.
Jim Francis, nein, Frank Begbie stellt sich den Chor aus panischem Kreischen und Schreien vor, der sich daraufhin erheben würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test