Translation examples
Oh, prince, dear princesses, we are upon the point of our extinguishment!
Oh, Prinz, teure Prinzessinnen, wir stehen vor unserer Auslöschung!
She could no longer accept the thought of him dying. Of his courage and strength being extinguished.
Sie konnte den Gedanken an seinen Tod, an die Auslöschung seines Mutes und seiner Stärke, nicht mehr akzeptieren.
If he would not accept them then he must be extinguished, and tonight Asgard would see the extinction of an immortal god.
Wenn er sie nicht akzeptieren wollte, mußte er ausgelöscht werden, und heute abend würde Asgard Zeuge der Auslöschung eines unsterblichen Gottes werden.
and she had tried to fit that in to what she knew about the old Rhus-Oikoumenē-Parsa alliances and the extinguishing of the Steppes tribes.
Sie hatte versucht, dies mit dem zu vereinbaren, was sie über die alten Rus-Oikoumene-Parsa-Bündnisse und die Auslöschung der Steppenvölker wußte.
(It’s a Cold War logic: we’re afraid of nuclear weapons, so let’s build even more of them.) Death is a severing of the connection between self and world, and, since the self can’t imagine not existing, perhaps what’s really scary about the prospect of dying is not the extinguishment of my consciousness but the extinguishment of the world.
(Das ist eine Logik des Kalten Kriegs: Wir haben Angst vor Atomwaffen, also bauen wir noch mehr davon.) Mit dem Tod wird die Verbindung zwischen Ich und Welt durchtrennt, und da das Ich sich seine Nichtexistenz nicht vorstellen kann, ist vielleicht das eigentlich Beängstigende an der Aussicht aufs Sterben nicht die Auslöschung des eigenen Bewusstseins, sondern die Auslöschung der Welt.
She was wrong, he did love her, he didn't want her dead, but she lived in a world in which he wanted her extinguished and there was no reconciling it.
Sie irrte sich, er liebte sie tatsächlich, er wollte ihren Tod nicht, aber sie lebte in einer Welt, in der er ihre Auslöschung wollte, und es gab keine Möglichkeit, das in Einklang zu bringen.
Whatever your message, we will place your prayer among the countless others: a testament to the connection between God, Israel, and the Jewish people that refuses to be extinguished.
Welche Botschaft Sie auch senden wollen, wir stecken Ihr Gebet zwischen die zahllosen anderen; ein Zeugnis der Verbindung zwischen Gott, Israel und dem jüdischen Volk, das der Auslöschung widersteht.
I actually do nothing but dissect and extinguish myself. When I wake up in the morning the first thing I think of is setting about my work of dissection and extinction with a will.
Ich tue in Wirklichkeit nichts anderes, als mich zu zersetzen und mich auszulöschen, wache ich auf in der Frühe, ist es mein erster Gedanke, das zu tun, an meine Zersetzung und Auslöschung zu gehen mit Entschiedenheit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test