Translation for "external stimuli" to german

External stimuli

• äußere reize

Translation examples

äußere reize

His whole body was numb, insensitive to external stimuli.
Sein gesamter Körper war taub, unempfindlich für äußere Reize.

We’ll have to wait until his computer decides it’s time for him to start receiving external stimuli.
Wir müssen wohl abwarten, bis sein Interncomputer befindet, daß er wieder äußere Reize wahrnehmen darf.

Lisa Stiller was in a sort of alpha mode, a state in which she would only react to the most powerful external stimuli.
Lisa Stiller war in einer Art Alphamodus, einem Zustand, in dem sie nur noch auf stärkste äußere Reize reagierte.

So as not to be woken by each and every noise, the brain restricts the intensity of external stimuli. However, it isn’t in a permanently muffled state.
Um nicht von jedem Geräusch geweckt zu werden, drosselt das Gehirn die Intensität der äußeren Reize, wobei es sich nicht in einem permanent gedämpften Zustand befindet.

When I greeted him and moved to unlock the door, there was a strange mixture of urgency and slowness of response, as if he had to keep reminding himself to react to external stimuli, but then reacted violently.
Als ich ihn begrüßte und mich anschickte, die Tür aufzuschließen, reagierte er mit einer seltsamen Mischung aus Dringlichkeit und Langsamkeit, als müsste er sich ständig daran erinnern, auf äußere Reize zu reagieren, reagierte dann jedoch heftig.

Many of his colleagues – some of whom were here today – had doubted that it was possible to use external stimuli to penetrate the consciousness of the sleepwalker to the extent that he or she was aware of his situation but without freeing them from it.
Viele seiner Kollegen – einige davon waren heute hier anwesend – hatten bezweifelt, dass man durch äußere Reize so in das Bewusstsein des Schlafwandlers vordringen kann, dass dieser seine Situation begreift, ohne sich aus ihr befreien zu können.

47 knew from experience that most people didn’t notice the majority of what went on around them, especially when they were involved in activities such as exercise or were concentrating on external stimuli such as iPods or the flat-screen televisions on the walls.
47 wusste aus eigener Erfahrung, dass die meisten Leute den Großteil von dem, was um sie herum vorging, nicht mitbekamen, besonders dann nicht, wenn sie trainierten oder sich auf äußere Reize wie etwa ihre iPods oder die Flachbildfernseher an den Wänden konzentrierten.