Translation for "external fields" to german

External fields

• externe felder

Translation examples

externe felder

I've not yet had the opportunity to translate any living thing in the external field.
Ich habe noch keine Gelegenheit gehabt, ein Lebewesen in dem externen Feld zu transportieren.

Raphael's external fields are on full defensive, the ship's countermeasures on full automatic, ready to react in a millionth of a second.
Die externen Felder der Raphael sind auf volle Defensivkraft eingestellt, die Gegenmaßnahmen des Schiffes auf Vollautomatik und bereit, binnen einer Millionstelsekunde zu reagieren.

The ship had reduced its external fields to a minimum both in number and power so it could keep them almost perfectly transparent, the better to be seen.
Das Schiff hatte seine externen Felder auf ein Minimum reduziert, sowohl die Anzahl als auch ihre Energie, damit sie fast transparent sein konnten – es wollte besser gesehen werden.

I did not know if the .45 cartridges would still fire, so I carried one out on the balcony, warned the ship that the external field should stop the slug from ricocheting, and squeezed the trigger. Nothing.
Ich wusste nicht, ob die 45er Patronen noch funktionierten, daher nahm ich sie mit auf den Balkon, warnte das Schiff, dass das externe Feld einen Querschläger verhindern sollte, und drückte ab. Nichts.

Instantly, a circular section of hull opens under and around Corporal Kee, and atmosphere blasts into vacuum, filling Kee's boarding collar bag like a balloon and tumbling him into it as both crash into the external field and slide toward the stern of the ship.
Im selben Augenblick tut sich eine kreisrunde Sektion der Hülle unter Corporal Kee auf, die Atmosphäre zischt in Kees Enterschlauch und bläht ihn auf wie einen Ballon; Kee wird dagegen geschleudert, und beide prallen gegen das externe Feld und rutschen auf das Heck des Schiffs zu.

It spun slowly about while it drifted – then gradually powered – away from the star, snapping its external fields tight and preparing for extended deep-space travel as its engines powered up further and increasingly bit harder into the grid that separated the universes.
Sie rotierte langsam, während sie driftete, ließ den Stern hinter sich zurück, zog seine externen Felder eng an sich und traf Vorbereitungen für einen längeren Flug. Sein Triebwerk bekam mehr Energie und biss fester ins Gitter, das die Universen trennte.