Translation for "extemporizes" to german

Extemporizes

verb

• extemporieren
• improvisieren

Translation examples

extemporieren verb

Otherwise, how come he was standing here in a crematorium chapel with all the inspirational ambience of a McDonald’s though without, thank God, the attendant grilled burger odours, being glared at by his sister, Myra, and squinted at by a bunch of geriatric myopes, as he attempted an extempore exordium of a grandmother he hadn’t seen for nearly two years? ‘Hello.
Wie käme er sonst dazu, hier zu stehen, in der Kapelle eines Krematoriums, deren Atmosphäre so inspirierend wie ein McDonald’s war – allerdings, Gott sei Dank, ohne den obligaten Mief von gegrilltem Hack –, sich dem stechenden Blick seiner Schwester Myra und den zusammengekniffenen Augen eines Häufleins myopischer Greisinnen auszusetzen und zu versuchen, für eine Großmutter, die er vor fast zwei Jahren das letzte Mal besucht hatte, ein Exordium zu extemporieren?

improvisieren verb

He’d have to extemporize.
Er würde improvisieren müssen.

They could react, they could extemporize, they could get creative…
Sie konnten reagieren, improvisieren, kreativ sein…

Where the unforeseen was concerned, Oram himself was more likely to follow procedure before resorting to extemporization. So, for that matter, was his wife.
Wenn es um das Unvorhergesehene ging, war Oram selbst jemand, der eher nach Protokoll vorging als zu improvisieren. Seine Frau ebenso.

he said slowly, “maybe she was…returned in that thing, but I’m pretty sure she didn’t drown in it.” “What can you possibly mean?” “The marks on her neck, the little scratches beside them?” Locke extemporized, keeping his voice level and his face neutral. What would sound plausible?
»Auch wenn Nazca in diesem Fass … zurückgebracht wurde, so bin ich mir doch ziemlich sicher, dass sie nicht darin ertrunken ist.« »Wie kommst du darauf?« »Das erkenne ich an den Malen an ihrem Hals, die bläulichen Buckel und die kleinen Schrammen darüber.« Mit leiser Stimme und neutralem Gesichtsausdruck begann Locke zu improvisieren.