Translation for "extant" to german

Extant

adjective

• noch vorhanden
• übrig geblieben
• noch existent

Translation examples

noch vorhanden adjective

Her extant arm came up.
Ihr noch vorhandener Arm hob sich.

Together, they comprise what is now extant of The Worthing Chronicle.
Zusammen machen sie das aus, was bisher von der Worthing-Chronik vorhanden ist.

We destroy the extant personality and replace it with another, created by the practitioner.
Wir zerstören die vorhandene Persönlichkeit, um sie durch eine andere zu ersetzen, die ein Experte entworfen hat.

It could be made with extant technology and a lot of money, but money Abdullah certainly had.
Sie ließe sich mit vorhandener Technologie und sehr viel Geld verwirklichen, aber eben Geld, das Abdullah zweifellos hatte.

But as you know, to do this with extant technology would have been prohibitively expensive for the average person.
Aber wie ihr wisst, wäre dieses Produkt mit vorhandener Technologie für den Durchschnittsbürger unerschwinglich.

If the sixty percent (Tom estimated) of Derwatt works now extant were to be signed B.
Selbst wenn die schätzungsweise sechzig Prozent der heute vorhandenen Werke Derwatts mit »B.

It was as though the unquestionably extant inhabitants of the 5th planet had never heard of manned spaceflight.
Es war, als hätten die fraglos vorhandenen Bewohner des fünften Planeten noch niemals etwas von der bemannten Raumfahrt gehört.

If they can’t identify an antidote in the latest medical arsenal extant in that time, we can take off immediately.
Ist bis dahin kein Gegenmittel in dem vorhandenen Medikamentenvorrat entdeckt worden, können wir sofort wieder starten.

Unlike most Betamax worlds, however, this one survived the inevitable ensuing possibility crisis and remained extant.
Im Gegensatz zu vielen anderen Betamax-Welten überlebte diese jedoch die unausweichlich nachfolgende Möglichkeitenkrise und blieb vorhanden.

Here and there in the plaster, so far as it was still extant, you could even find the marks left by artillery fire during the last days of the war.
Hier und da konnte man im Putz, sofern vorhanden, sogar noch Einschüsse aus den letzten Kriegstagen erkennen.

noch existent adjective

‘Or the notion of a reaction, however delayed, to the news of your husband's altered, but extant, state.’
»Oder war es eine Reaktion, wie verzögert auch immer, auf die Nachricht von dem veränderten, aber doch existenten Zustand deines Mannes?«

Not Stored. In fact, never Stored. Still with us, still alive, still extant and functioning, twenty-five to thirty full lifetimes after you’d have expected any ordinary humanoid mortal to have decently abandoned the corporeal.
Nein, es ist nicht eingelagert. Das war es nie. Es ist noch immer bei uns, noch immer lebendig, noch immer existent und handlungsfähig, fünfundzwanzig bis dreißig volle Lebensspannen, nachdem man von einem Humanoiden erwarten kann, das Zeitliche gesegnet und alles Körperliche aufgegeben zu haben.

With no other prospect, rather than hold onto an unidentified animal skull for the remainder of his days and not receive a kopek, he found another professor of biology, recounted the tale, and prevailed upon him for a likely sum. He went home a few rubles richer. The professor examined every square millimeter of the skull, and ultimately arrived at the same conclusion as had the lieutenant eighteen years earlier—to wit, that the skull did not correspond to any extant animal, nor did it correspond to any animal known to have existed previously.
»Immerhin ist der Schädel nach achtzehn Jahren in der Universität angekommen«, sagte ich. »Lass mich weitererzählen«, sagte sie. »Der Professor untersuchte den Schädel von oben und unten und vorne und hinten und kam zu demselben Ergebnis wie achtzehn Jahre zuvor der junge Hauptmann – nämlich dass er weder einem Tier einer existenten Gattung noch einem Tier einer Gattung, von der man annehmen konnte, dass sie früher existiert hat, zuzuordnen war.