Translation for "expired on" to german

Expired on

• abgelaufen am
• lief am

Translation examples

abgelaufen am

They’re all expired.
Sie waren alle abgelaufen.

‘Guest tokens expire.’
»Gästekarten sind abgelaufen.«

Your license has expired.
Ihre Lizenz ist abgelaufen.

His credit cards are expired.
Seine Kreditkarten sind abgelaufen.

Gods, your license is expired.
Ihr Götter, dein Pilotenschein ist abgelaufen!

but it has not yet expired, as you can find out from the—" "Ah ...
aber es ist noch nicht abgelaufen, das können Sie …

Your inspection stickers expired. You realize that?
Deine Prüfplakette ist abgelaufen! Ist dir das klar?

“Maybe that comes with coupons that haven’t expired.”
«Vielleicht sind damit Gutscheine verbunden, die nicht schon abgelaufen sind.»

It had expired a couple of years earlier.
Der Führerschein war seit ein paar Jahren abgelaufen.

lief am

Her contract expired when she was in her late thirties.
Der Vertrag lief in ihren späten Dreißigern aus.

The option on the land, renewed three times already, was expiring.
Die Kaufoption auf das Land, schon dreimal verlängert, lief aus.

It simply said FEDERAL INVESTIGATOR -- and expired in a week, she noticed.
Er lautete einfach auf ERMITTLERIN, FBI - und lief in einer Woche ab, stellte sie fest.

Registration expired the fall after she left town, and she never renewed it.
Die Anmeldung lief im Herbst nach ihrem Verschwinden ab und wurde nie erneuert.

The lease expired in five months, and he was already fretting about what to drive next.
Der Leasingvertrag lief in fünf Monaten aus, und er hatte keine Ahnung, was er als Nächstes fahren sollte.

That year, Signet Books’ contract for the paperback edition of The Catcher in the Rye finally expired.
Der Vertrag mit Signet Books über die Rechte für die Taschenbuchausgabe des Fängers im Roggen lief endlich aus.

Look for a new flat (the lease on the rue Guynemer expired at the end of the month)?
Sollten sie sich eine neue Bleibe suchen (der Mietvertrag für die Wohnung in der Rue Guynemer lief Ende des Monats aus)?

Their plan was to crash the flatfloaters into the Squam, crushing him again and again until he expired.
Ihr Plan lief darauf hinaus, daß sie die Flachsegler auf den Squam hetzen und diesen total zerquetschen würden, bis er sein Leben aushauchte.

Our Portuguese residence permit would expire in a few days, and Ruth and I had no other visas.
Unsere portugiesische Aufenthaltserlaubnis lief in wenigen Tagen ab, und Ruth und ich hatten keine anderen Visa.

The B, or visitors’, visas issued to Yoko and him the previous August were due to expire simultaneously on February 29.
Die B2-Visa, die man John und Yoko ausgestellt hatte, liefen zur gleichen Zeit – am 29. Februar – aus.