Translation for "expertization" to german

Expertization

• expertise

Translation examples

expertise

So what makes him the big expert?
Was qualifiziert ihn aber zu einer solchen Expertise?

“Solid affidavits from experts in the field,” he declared.
»Einwandfreie Expertisen von anerkannten Fachleuten«, bekräftigte er.

And I'd very much like your expert testimony to that fact at his next execution hearing.
»Und darüber hätte ich gerne deine Expertise für seinen nächsten Prozess.«

Sergeants Boen and Dolan of the Latent Prints Section of SID came across as the experts they were.
Die Sergeants Boen und Dolan von der Daktyloskopischen Abteilung des ED überzeugten mit ihrer Expertise.

Let’s say that thanks to the expert way I have been managing your finances and investments all these years, you can afford it.”
Sagen wir, dank meiner Expertise im Umgang mit deinem Kapital und deinen Ausgaben in all den Jahren kannst du es dir leisten.

Mission to be aborted with extreme prejudice.’ Then you call me and you tell me that there is a terrible emergency that requires my expert warlock assistance.”
Mission muss mit sofortiger Wirkung abgebrochen werden.‹ Dann rufst du mich an und behauptest, es gebe einen fürchterlichen Notfall, der meine gesamte hexenmeisterliche Expertise erfordert.«

Lists of names, lines of descent, collateral and cadet branches. It was no different from all the other expert reports so far—a bunch of ancestors who turned out to have been coopers, sextons, tavern keepers, sailors, and shoemakers.
Abstammungslisten, Stammbäume, Namensverzeichnisse. Im Grunde dasselbe wie bei allen Expertisen bisher – Vorfahren, die Fassbinder gewesen waren, Totengräber, Landwirte, Seeleute oder Schuhmacher. Weiter nichts.

As Ben recalled, the Stanford man was a former reporter for the Los Angeles Times, while the Harvard woman used to be an Old Masters expert for Sotheby’s.
Soweit er sich erinnerte, hatte der Stanford-Mann davor als Reporter für die Los Angeles Times gearbeitet, die Harvard-Frau war bei Sotheby's für Expertisen über alte Meister zuständig gewesen.

Cargo chief, market and commodities expert, as he got the make on the Marie Hawkins—looking for a way to get him, which might not be with a gun or a knife, give the woman credit for brains and professional expertise, which he hadn’t, the night he’d made one of the prime mistakes of his life.
Frachtchefin, Expertin für Börse und Warenhandel, so ein Typ war Marie Hawkins – und sie versuchte, ihn dranzukriegen, wenn auch vielleicht nicht unbedingt mit einer Knarre oder einem Messer – man musste der Frau Intelligenz zugestehen und eine berufliche Expertise, die Austin selbst nicht besaß.