Translation examples
All the families in the Republic wanted to contribute funds and expertise.
Alle Familien der Republik wollten finanzielle Mittel und fachkundigen Rat beisteuern.
His expertise with a Spanish razor was the envy of the Forum, and the fee Glaucus charged for him matched his skill.
Sein fachkundiger Umgang mit einem spanischen Rasiermesser war der Neid des gesamten Forums, und die Preise, die Glaucus für ihn nahm, waren dementsprechend.
I would merely like to visit from time to time and perhaps avail myself of your expertise in tapping out the hollow places.
Ich würde nur gern ab und zu vorbeischauen und vielleicht mit Ihrer fachkundigen Hilfe die hohlen Plätze aufspüren.
"I am known in Rome as a skillful investigator of criminal acts, and I am more than happy to place my expertise at the service of the king." I refolded my commission and placed it inside my tunic, leaving my hand there for the nonce.
»In Rom bin ich als fachkundiger Ermittler in Kriminalfällen bekannt, und ich schätze mich sehr glücklich, meine Erfahrung in den Dienst des Königs stellen zu dürfen.« Ich faltete meine Ernennungsurkunde zusammen und verstaute sie wieder in meiner Tunika, wo ich meine Hand fürs erste auch ließ.
The mission was over. Now and then, Nihal struggled to loosen the knots around her hands and feet, but it was hopeless. They’d been tied with expertise, and she was worn beyond exhaustion. Her vision began to flutter from hunger. The stifling heat crept down into her throat, stealing her breath.
Ende der Mission. Hin und wieder mühte sich Nihal, die Knoten zu lockern, die ihr in Hände und Füße schnitten, aber ohne Erfolg. Sie waren fachkundig verschnürt worden, und die Halbelfe hatte keine Kraft mehr. Der Hunger begann schon ihren Blick zu verschleiern, und die unerträgliche Hitze verschlug ihr den Atem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test