Translation for "expansions" to german

Expansions

noun

• erweiterung
• expansion
• ausdehnung
• entwicklung
• vergrößerung

Translation examples

erweiterung noun

Dimensional expansion.
Dimensionale Erweiterung.

A slight expansion of your operation.
Eine geringfügige Erweiterung Ihres Arbeitsgebiets.

this was obviously an expansion-but for how many?
das war offensichtlich eine Erweiterung - aber für wie viele?

More to the point, Stone was not in favor of expansion.
Genauer gesagt, Stone war gegen jede Erweiterung.

Finding distributors and interested parties for the expansion.
Sie sollte Vertragspartner und Interessenten für die Erweiterung akquirieren.

the press of acceptances necessitated an expansion.
der daraus resultierende Andrang erforderte eine Erweiterung.

Function, maintenance, upgrading, expansion—everything.
Funktion, Wartung, Verbesserung, Erweiterung - einfach alles.

“My confidence grew, and I thought about expansion.”
»Ich wurde selbstsicherer, und ich dachte an Erweiterung.«

“You didn’t need that much for the expansion, did you?”
»So viel habt ihr für die Erweiterung gar nicht gebraucht, oder?«

‘We’re about to embark on a fairly large expansion programme.’
»Wir stehen kurz vor einer größeren Erweiterung.«

expansion noun

“No capital gains, no expansion…”
»Kein Kapitalgewinn, keine Expansion …«

System Expansion Corporation
System-Expansion Inc.

“Caused by the expansion of space-time.”
»Verursacht durch eine Expansion der Raumzeit.«

Now he was calling for exploration and expansion.
Jetzt setzte er sich für Erkundung und Expansion ein.

“It was the inseparability of industrial and colonialist expansion.”
»Die Verflechtung von industrieller und kolonialer Expansion.«

That during one intense instant, superdense mass and energy burst forth to begin the expansion of all expansions.
Daß während eines intensiven Augenblicks überdichte Masse und Energie ausgebrochen sei, um mit der Expansion aller Expansionen zu beginnen.

He had plans for even more rapid expansion.
Er plante eine noch raschere Expansion.

From Frenetic Expansion to Steady States
Von fieberhafter Expansion zu Steady States

Expansion, efficiency . . . so much to be done!
Expansion, Effizienz… es gab noch so viel zu tun!

They were at the brink of a significant expansion.
Die Firma stand kurz vor einer kräftigen Expansion.

ausdehnung noun

The expansion was nonlinear;
Diese Ausdehnung war nicht linear;

The Excession's expansion was localised;
Die Ausdehnung der Exzession war inzwischen lokalisiert;

They crossed expanses of cold sand.
Sie überquerten eine Ausdehnung kalten Sands.

The lesson: Expansion had to be organized.
Die Lehre: Ausdehnung verlangte ein organisiertes Gefüge.

This energy fueled the universal expansion.
Diese Energie bildete den Treibstoff der Ausdehnung des Universums.

ladling!), the bladder is at its maximum expansion.
schöpfen!) hat die Blase ihre maximale Ausdehnung erreicht.

Full metal jacket—I needed penetration, not expansion.
Vollmantelgeschoß – ich brauchte Durchschlagskraft, nicht Ausdehnung.

Shirt and shorts were split by the body's expansion.
Hemd und Shorts waren durch die Ausdehnung des Körpers aufgeplatzt.

There were no coherent thoughts, only a stirring, an expansion.
Es gab keine zusammenhängenden Gedanken, nur ein Sich-Rühren, eine Ausdehnung.

entwicklung noun

Such development becomes an unfolding and natural expansion of the whole personality.
Solch eine Entwicklung führt zu einer sich entfaltenden und natürlichen Ausweitung der gesamten Persönlichkeit.

“I was thinking of comparing the development of the road network and the expansion of refuse dumps in the 1970s.”
„Ich hatte an eine Vergleichsstudie zwischen der Entwicklung des Straßensystems und der Zunahme von Müllhalden in den 70er Jahren gedacht.“

On the other hand, Nehru felt, having studied the rapid industrial development of Japan and the Soviet Union, that only the state would be able to drive economic expansion fast enough to realise his fledgling nation’s epic dreams – and he instituted a centrally planned economy inspired by that of the USSR.
Andererseits war er angesichts der rasanten industriellen Entwicklung Japans und der Sowjetunion der Meinung, dass der Staat allein in der Lage sein werde, das Wachstum der Wirtschaft so zu beschleu67nigen, dass die hochfliegenden Träume seiner jungen Nation Wirklichkeit werden konnten.

However, even before that expansion had reached its limits, the older colonized worlds had begun to see the advantage of some general organization, some nominal authority and center point which could act as a clearing house for scientific and other developments achieved on other worlds than their own.
Schon bevor diese Ausbreitung ihre Grenzen erreicht hatte, hatten die älteren kolonisierten Welten die Vorteile einer zentralen Organisation erkannt. Man brauchte eine normale Autorität und einen zentralen Punkt, der als Umschlagplatz für wissenschaftliche und andere Entwicklungen dienen konnte, die nicht auf der eigenen Welt erreicht worden waren.

Gibreel enumerated the benefits of the proposed metamorphosis of London into a tropical city: increased moral definition, institution of a national siesta, development of vivid and expansive patterns of behaviour among the populace, higher-quality popular music, new birds in the trees (macaws, peacocks, cockatoos), new trees under the birds (coco-palms, tamarind, banyans with hanging beards).
Gibril zählte die Vorzüge der geplanten Metamorphose Londons in eine tropische Stadt auf: größere moralische Eindeutigkeit, landesweite Einführung der Siesta, Entwicklung von lebhaften und extravertierten Verhaltensmustern in der Bevölkerung, qualitativ bessere Popmusik, neue Vögel auf den Bäumen (Aras, Pfaue, Kakadus), neue Bäume für die Vögel (Kokospalmen, Tamarinden, Banyans mit hängenden Grannen).

vergrößerung noun

Security through expansion.
Schutz durch Vergrößerung.

But there was a long tradition of scientists doing just that: of paying for the expansion of human knowledge with their lives.
Doch es gab eine lange Tradition von Wissenschaftlern, die die Vergrößerung des menschlichen Wissens mit ihrem Leben bezahlt hatten.

His innate thriftiness had probably encouraged him to use what he had rather than invest in any expansion of his wardrobe.
Seine natürliche Sparsamkeit hatte ihn wahrscheinlich dazu gebracht, lieber das zu verwenden, was er besaß, als in eine Vergrößerung seiner Garderobe zu investieren.

Through the expansion of the brain, people had acquired the concept of temporality, but they simultaneously learned ways in which to change and adjust time.
Durch die Vergrößerung seines Gehirns gelangte der Mensch also zu einer Vorstellung von Zeit; zugleich jedoch eignete er sich eine Methode an, diese zu modifizieren und zu regulieren.

If, in the view of your own government and military, those steps include the expansion and modernization of your fleet, we will assist in every practical way." "Mr.
Wenn diese Schritte nach Meinung Ihrer Regierung und Ihres Militärs eine Vergrößerung und Modernisierung der Flotte einschließen, dann werden wir dabei in jeder durchführbaren Weise helfen.

‘I’m saying that Markham was sniffing round Sullom Voe on the afternoon he died for a better reason than the details of the expansion of the site for gas.
Ich rede davon, dass Markham am Nachmittag vor seinem Tod in Sullom Voe herumschnüffelte, weil er hinter viel mehr her war als nur Einzelheiten über die Vergrößerung des Gasterminals.

She tried adjusting the magnification and the polarisation of the visor, but gave up after a while. “Nothing on the phones?” she asked. “Just expansion noises,” Miz replied.
Sharrow versuchte das Unterscheidungsvermögen ihrer Augen mittels Vergrößerung und Polarisation des Sichtvisiers zu verbessern, gab aber nach einem Weilchen die Bemühungen auf. »Nichts zu hören?« fragte sie. »Bloß Geknister«, gab Miz Auskunft.

They would lie together and he would talk of the valley, of the expansion of the lab facilities, the progress on the boats, the plans for cloning foragers and workers who could repair roads or build bridges or do whatever was required to open a route to Washington, to Philadelphia, to New York.
Sie würden beisammen liegen, und er würde vom Tal erzählen, von der Vergrößerung des Labors, dem Fortschritt beim Bootsbau, von den Plänen, durch künstliche Befruchtung Nahrungssucher und Arbeiter zu züchten, die Straßen reparieren und Brücken bauen und sonst alles tun konnten, dessen es bedurfte, eine Route nach Washington, nach Philadelphia, nach New York zu eröffnen.