Translation for "exitement" to german

Exitement

noun

• aufregung
• erregung
• spannung
• aufgeregtheit
• erhitzung
• turbulenz

Translation examples

aufregung noun

The people inside seem quite agitated, but I’ve got all exits covered.” Liu nodded.
Die Leute sind in heller Aufregung, aber ich habe alle Ausgänge blockiert.« Liu nickte.

After such a grand exit from the house, she found that the anticlimax of sitting in the queue was calming.
Nach all der Aufregung im Hause und der feierlichen Abfahrt fand sie es beruhigend, eine Weile still und entspannt im Wagen zu sitzen.

But she didn’t exit out of the front of the house, where the commotion was; she made for the rear, through Graham’s kitchen.
Jane rannte jedoch nicht durch den Haupteingang nach draußen vors Haus, wo die Aufregung herrschte, sie lief nach hinten, durch die Küchentür von Grahams Haus.

In all the excitement, he’d almost forgotten about it, but as he exited the Lighthouse in search of the spool he had dropped the night before, then found it lying undisturbed in the dust, the long wire arcing up to the top of the Wall, he was convinced anew of its importance.
In der ganzen Aufregung hatte er es fast vergessen. Er machte sich auf die Suche nach der Drahtrolle, die er in der Nacht von der Mauer geworfen hatte, von Neuem überzeugt, dass es wichtig war.

For the first time in his life, he understood, viscerally, what it meant when people said their hearts were in their throats, although it wasn’t just his heart he could feel but all his organs thrusting upward, trying to exit him through his mouth, his innards scrambled with anxiety.
Zum ersten Mal in seinem Leben war ihm durch und durch bewusst, was es bedeutete, wenn einem das Herz bis zum Hals schlug, nur dass es nicht allein sein Herz war, was er spürte, sondern seine sämtlichen Organe, die aufwärtsdrängten, durch seinen Mund zu entkommen versuchten, während sein Inneres sich vor ängstlicher Aufregung zusammenzog.

A single glance at the master tactical display showed that all the furor was fully justified: eight Imperial Interdictor Cruisers had appeared in a loose grouping around the one-one-six vector in Sector Four, their hyperdrive-dampening gravetic cones blocking all entry or exit from the region immediately around Coruscant.
Ein einziger Blick auf das Haupttaktikdisplay verriet ihr, daß die Aufregung voll gerechtfertigt war: acht imperiale Abfangkreuzer waren in einer lockeren Formation in der Nähe des Eins-Eins-Sechs-Vektors im Sektor Vieri erschienen und blockierten mit ihren hyperantriebsneutralisierenden Gravitationskegeln die Region um Coruscant.

erregung noun

“Red,” he said, “that’s the way they’re supposed to behave for rock stars, not for country boys like me.” I smiled, catching some of his excitement in spite of the lingering scariness of that half minute between the stage exit and the car.
»Red«, sagte er, »so benehmen sich die Leute bei Rockstars, aber noch nicht bei Country-Burschen wie mir.« Ich lächelte, und etwas von seiner Erregung sprang auf mich über, trotz der nachwirkenden Angst jener halben Minute zwischen Bühnenausgang und Wagen.