Translation for "exit strategy" to german

Exit strategy

• ausstiegsstrategie
• exit-strategie

Translation examples

ausstiegsstrategie

“So what’s your exit strategy?” Campbell asked as the professor swallowed the last of his beans.
»Also, was ist deine Ausstiegsstrategie?«, fragte Campbell, als der Professor seine letzten Bohnen hinunterschluckte.

Just as we spewed greenhouse gases into the atmosphere thinking that tomorrow would never come, both of these hugely high-risk technologies would create even more dangerous forms of waste, and neither has a discernible exit strategy (subjects that I will be exploring in greater depth later on).
Genauso, wie wir, als gäbe es kein Morgen, Treibhausgase in die Luft geblasen haben, würden wir mit diesen hochriskanten Technologien nur noch gefährlichere Abfälle erzeugen, und bei keiner von beiden ist eine Ausstiegsstrategie erkennbar (darauf werde ich später noch näher eingehen).

exit-strategie

Connor needed an exit strategy … and fast.
Connor brauchte dringend eine Exit-Strategie. Und zwar schnell.

The police aren’t the only ones who’ve got an exit strategy. 10
Die Polizisten sind nicht die Einzigen, die eine Exit-Strategie haben. 10

Knox didn’t need an exit strategy, he needed an exit wound. Preferably from a shotgun to the back of the head.
Knox brauchte keine Exit-Strategie – ein einfacher Exitus würde vollauf genügen, etwa in Form eines Kopfschusses.

Detective Inspector Duncan Ingram – in charge of monitoring every pervert, rapist, and paedophile in the north-east of Scotland – stood at the front of the room, writing up the exit strategy for Richard Knox on the whiteboard in squeaky green marker pen.
Detective Inspector Duncan Ingram, verantwortlich für die Überwachung sämtlicher Perversen, Vergewaltiger und Pädophilen im Nordosten Schottlands, stand vorne und schrieb mit einem quietschenden grünen Marker die Exit-Strategie für Richard Knox an die Weißwandtafel.

I suspect that some of the TLDs will be forced to say, “We can’t possibly cope with D [whatever ridiculous number the botmaster might crank Conficker up to next], so we don’t want to have to ramp up just to deal with C if there’s no exit strategy.” We knew it would happen. Now it has.
Ich vermute, einige TLDs werden wohl sagen: »Da es völlig ausgeschlossen ist, dass wir D in den Griff bekommen [wie absurd viele Domains der Botmaster Conficker als Nächstes auch immer ausspucken lässt], sind wir nicht bereit, Zeit und Geld auf C zu verschwenden, solange es keine Exit-Strategie gibt.« Wir wussten, dass so etwas passieren kann.