Translation examples
The exit gates stood about a kilometer ahead, flanked by statues of the sun god.
Die Ausgangstore waren ungefähr noch einen Kilometer entfernt, links und rechts standen Statuen des Sonnengottes.
The Warden let things ride for a while as, after its first message, the exit gate had begun working to full capacity.
Der Hüter ließ den Dingen eine Zeit lang ihren Lauf, da schon nach der ersten Durchsage das Ausgangstor mit voller Kapazität gearbeitet hatte.
The final gate, as the soldiers so fittingly called it, but in an informal conversation with the commander they made the point of saying we might add an exit gate on the other side, so whoever was leaving the graveyard, whether alive or a ghost, could use it.
Die Soldaten nannten es treffend Das letzte Tor. In einem informellen Gespräch mit dem Kommandanten meinten sie, dass es gut wäre, auf der gegenüberliegenden Seite ein Ausgangstor zu errichten, das von jenen, die den Friedhof verließen, benutzt würde, gleich ob es sich um lebende Menschen oder tote Geister handelte.
Tom walked slowly toward the exit gate, where a scruffy little ticket-taker in a peaked cap bent over every passenger’s ticket to see if it was valid for today, though Tom thought three-quarters of French passengers, being students, elderly, civil servants, war-damaged, traveled at half-fare anyway.
Langsam ging er zum Ausgangstor, wo ein kleiner Fahrkartenkontrolleur, der eine schäbige Uniform und eine Schirmmütze trug, sich über jede Fahrkarte beugte – und das, obwohl drei Viertel der französischen Passagiere als Studenten, Senioren, öffentliche Bedienstete und Kriegsversehrte sowieso zum halben Preis fuhren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test