Translation for "exigent" to german

Exigent

adjective

• zwingend
• streng
• dringend
• gestreng

Translation examples

zwingend adjective

Following my list of people made the recapitulation extremely formal and exigent, the way don Juan wanted it.
Das Einhalten der Abfolge meiner Liste von Leuten machte die Rekapitulation sehr methodisch und zwingend, so wie Don Juan es wollte.

“After two earthquakes, I think we have exigent circumstances, don’t you?” That meant that people’s lives were in danger.
»Ich bin der Ansicht, daß nach zwei Erdbeben zwingende Umstände vorliegen, meinen Sie nicht auch?« Mit anderen Worten: Menschenleben waren in Gefahr.

streng adjective

My imagination, sternly checked by the exigencies of my profession, waxed secretly to colossal force.
Meine Fantasie, die so streng von den Notwendigkeiten meines Berufs in Schranken gehalten wurde, schwoll insgeheim zu kolossaler Kraft an.

dringend adjective

But life, apparently, has such exigencies.
Aber offenbar gehören solche dringenden Bedürfnisse zum Leben.

“The Clave can make that exception for any Shadowhunter, though, in exigent cases,” said Julian.
»In dringenden Fällen kann der Rat jedem Schattenjäger diese Ausnahmegenehmigung erteilen«, wandte Julian ein.

The FBI’s counterterrorism agents also were abusing their power by creating “exigent letters”—emergency subpoenas for thousands of telephone records—without telling anyone at headquarters.
Die FBI-Agenten in der Terrorismusabwehr missbrauchten ihre Macht auch dadurch, dass sie sogenannte »exigent letters« (»Dringlichkeitsbriefe«) ausstellten mit der dringenden Aufforderung zur Herausgabe tausender gespeicherter Telefongespräche, ohne die FBI-Zentrale darüber zu informieren.

“I don’t care if God Almighty ordered the cars!” Reynolds was a plump man, sweating in his woolen railroad uniform, who was clearly tired of the exigencies that wartime had imposed upon his careful timetable. “The whole railroad’s only got sixteen locomotives and ten of those have gone north to move troops.
«Von mir aus kann auch Gott der Allmächtige Waggonverbände anfordern!» Die Eisenbahneruniform aus Wolltuch ließ Reynolds den Schweiß übers Gesicht laufen. Er hatte die dringenden Anfragen, mit denen der Krieg seinen sorgfältig ausgearbeiteten Fahrplan störte, eindeutig satt. «Die Eisenbahngesellschaft besitzt insgesamt sechzehn Loks, von denen zehn für Truppentransporte im Norden sind.