Translation for "exigence" to german
Translation examples
My imagination, sternly checked by the exigencies of my profession, waxed secretly to colossal force.
Meine Fantasie, die so streng von den Notwendigkeiten meines Berufs in Schranken gehalten wurde, schwoll insgeheim zu kolossaler Kraft an.
It was shameful, an abrogation of tradition, that all the craft’s crew were not here, yet the exigencies of their plight precluded it.
Es war eine Schande, ein Bruch mit der Tradition, daß nicht die gesamte Mannschaft anwesend war, aber die Notwendigkeiten ihrer mißlichen Lage hatten das ausgeschlossen.
Sutton wrinkled his nose at the senator’s support for ethanol programs, a political favor for a major agribusiness supporter, though, like any Senate staffer, he also recognized the political exigencies involved.
Sutton verübelte ihm zum Beispiel, dass er Ethanol-Programme unterstützte, um einem wichtigen Geldgeber aus der Agrarindustrie einen politischen Gefallen zu tun; andererseits war er sich wie jeder Senatsmitarbeiter der politischen Notwendigkeiten bewusst.
“Please, High Celebrant, do not confuse exigency with blasphemy.” Suno’ku had clearly come to the part of the gathering she had been anticipating since the start, and Viyeki watched as she began to assert control both over herself and the gathering by sheer force of will.
»Bitte, Großzelebrant, werft nicht Blasphemie und Notwendigkeit in einen Topf.« Suno’ku war jetzt offensichtlich da angekommen, wo sie seit Beginn der Ratssitzung hingesteuert hatte, und Viyeki beobachtete fasziniert, wie sie sich selbst und die gesamte Versammlung mit schierer Willenskraft beherrschte.
A statue had been hauled upright again, a scaffold built round it and repairs commenced, though no one was working on it now—perhaps the exigencies of building new homes and infrastructure being more important than the image of some long-dead dignitary.
Eine Statue hatte man wieder aufgerichtet, ein Gerüst an ihr hochgezogen und mit den Reparaturen begonnen, obwohl derzeit dort niemand arbeitete – die Notwendigkeit, neue Wohnungen und Infrastruktur aufzubauen, wog schwerer als das Abbild eines schon lange toten Würdenträgers.
The Bol Ye’an dig had about a year before the exigencies of city growth would smother it: money would breach the chipboard and corrugated iron boundary, and with official expressions of regret and necessity, another (Besźel-punctuated) block of offices would rise in Ul Qoma.
Der Bol-Ye'an-Ausgrabung war vielleicht noch ein Jahr ungestörter Existenz beschieden, bevor die Erfordernisse städtischen Wachstums sie überrollte: Geld würde die Umfriedung aus Spanplatten und rostigem Eisen sprengen, und unter offiziellen Bekundungen des Bedauerns und der Notwendigkeit würde in Ul Qoma ein weiteres (von Besźel durchsetztes) Bürogebäude in die Höhe wachsen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test