Translation for "exerted himself" to german

Exerted himself

• hat sich angestrengt
• bemühte sich,

Translation examples

bemühte sich,

He exerted himself to pay attention to it.
Er bemühte sich um Aufmerksamkeit.

Rex Mottram exerted himself to make an impression.
Rex Mottram bemühte sich, Eindruck zu schinden.

‘Not tonight,’ my father said. ‘Just a quick one,’ Timmsen urged. For a while they went on arguing about it—‘no, no’, ‘oh come on’—and in the end my father, still crestfallen, put his bicycle back in the stand, and in we went, one behind the other, through the side door into the taproom, which was empty, except for Johanna there knitting, and she didn’t put down her needles when she recognized us. Johanna, who had once been married to Timmsen and now worked for him, returned our greeting curtly and took refuge behind her knitting, and Timmsen steered us to a table, exerting himself on behalf of the policeman who was his guest.
– Heute nicht, sagte mein Vater, und Timmsen drängend: Ein Glas nur, ja? Dann ging es eine Weile mit ja und nein, und zum Schluß stellte mein immer noch zerknirschter Vater sein Fahrrad wieder in den Ständer, und wir gingen hintereinander durch die Seitentür in den Gastraum, in dem keine Gäste waren, in dem nur Johanna saß und strickte und ihr Strickzeug nicht weglegte, als sie uns erkannte: Johanna, die früher mit Timmsen verheiratet war und jetzt für ihn arbeitete, antwortete nur sparsam auf unseren Gruß und verschanzte sich hinter ihrer Tätigkeit, und Timmsen selbst lotste uns zu einem Tisch und bemühte sich um den Polizeiposten.