Translation for "exemption from" to german

Exemption from

• befreiung von

Translation examples

befreiung von

wrote Lammers, “that exemptions from the special regulations valid for the Jews have to be rejected without any exception.
«Der Führer ist der Ansicht», schrieb Lammers, «daß gnadenweise Befreiungen von den für Juden geltenden besonderen Bestimmungen ausnahmslos abgelehnt werden müssen.

Cornelia the Mother of the Gracchi procured a senatorial exemption from the lex Voconia for Sempronia, and Sempronia and Fulvius Bambalio procured another one for Fulvia.
Cornelia, die Mutter der Gracchen, hatte sich vom Senat für Sempronia eine Befreiung von der lex Voconia beschafft, und Sempronia und Fulvius haben das gleiche für Fulvia erreicht.

It actually dates back to 1922, when the Supreme Court ruled that baseball was a sport – not a business – and therefore was allowed a special exemption from antitrust rules.
Ursprünglich geht sie auf das Jahr 1922 zurück, als der Oberste Gerichtshof verfügte, Baseball wäre ein Sport, kein Geschäft, und könnte daher eine besondere Befreiung von Antitrustvorschriften in Anspruch nehmen.

Wilhelm’s enrolment in the Kassel Gymnasium from 1874 involved prolonged absences from Berlin and, more importantly, exemption from his military duties until his eighteenth year (Wilhelm had been attached to the First Footguards Regiment since his tenth birthday).
Wilhelms Einschreibung in das Kasseler Gymnasium im Jahr 1874 war mit längeren Abwesenheiten aus Berlin und, noch wichtiger, mit einer Befreiung von militärischen Pflichten bis zu seinem 18. Lebensjahr verbunden.

He then mentioned the conditions agreed upon—no visitors, exemption from normal work, and so on—and then he described to his visitors, who were by no means agog, but, if anything, rather inert, how I had set about the task. Ultimate acceptance. Euphoria.
Dann erwähnte er die abgemachten Bedingungen – Besuchsverbot, Befreiung von allgemeiner Arbeit und so weiter – und schilderte den keineswegs atemlos, eher träge zuhörenden Besuchern die Art, in der ich mich an die Arbeit gemacht hatte: Finale Fügsamkeit.

On November 4, in a letter addressed to Frick, Lammers indicated that due to repeated requests for exemption from diverse anti-Jewish measures (such as additional first names, identification cards, and so on), he himself had raised the fundamental aspect of the issue with Hitler. “The Führer is of the opinion,”
Am 4. November teilte Lammers in einem an Frick gerichteten Brief mit, daß er selbst infolge wiederholter Gesuche um Befreiung von diversen antijüdischen Maßnahmen (wie zusätzlichen Vornamen, Personalausweisen und dergleichen) den grundsätzlichen Aspekt des Problems Hitler gegenüber zur Sprache gebracht habe.

But the reason there was no evidence was because the industry had won an unprecedented exemption from federal monitoring and regulation—the so-called Halliburton Loophole, ushered in under the administration of George W. Bush. The loophole exempted most fracking from regulations of the Safe Drinking Water Act, helping to ensure that companies did not have to report any of the chemicals they were injecting underground to the Environmental Protection Agency, while shielding their use of the riskiest chemicals from EPA oversight.75 And if no one knows what you are putting into the ground, it’s tough to make a definitive link when those toxins start coming out of people’s taps.
Der Grund aber, warum solche Beweise nicht vorhanden waren, lag darin, dass die Industrie eine nie dagewesene Befreiung von Prüfungen und Vorschriften durch die Aufsichtsbehörden des Bundes erreicht hatte – das sogenannte Halliburton-Schlupfloch, das unter der Regierung von George W. Bush durchgesetzt wurde. Diese Regelung nahm Fracking weitgehend von Vorschriften nach dem Safe Drinking Water Act (Trinkwasserschutzgesetz) aus. Somit müssen Unternehmen der Umweltschutzbehörde nicht melden, welche Chemikalien sie in die Erde einleiten, und können somit die Verwendung der riskantesten Chemikalien vor der Behörde verheimlichen.[656] Und wenn niemand weiß, was man in den Boden pumpt, ist es schwierig, einen eindeutigen Zusammenhang mit den Giften im Leitungswasser herzustellen.