Translation for "exemptation" to german

Exemptation

• befreiung

Translation examples

befreiung

“Exemption refused,” said Gilrae, sighing.
„Befreiung abgelehnt“, sagte Gilrae und seufzte.

But when it came to exemptions, my grandmother sought one from nothing less than heaven itself.
Meine Großmutter aber strebte nach einer Befreiung durch nichts Geringeres als den Himmel selbst.

In his hand he held a document, which I supposed was a deportation exemption.
Er hielt ein Dokument in der Hand, ich nahm an, dass es sich um eine Befreiung von der Deportation handelte.

By the time the early months of 1945 rolled in, everyone was looking for exemptions from duty.
Als die ersten Monate des Jahres 1945 anbrachen, bemühte sich jedermann um Befreiung vom Dienst.

wrote Lammers, “that exemptions from the special regulations valid for the Jews have to be rejected without any exception.
«Der Führer ist der Ansicht», schrieb Lammers, «daß gnadenweise Befreiungen von den für Juden geltenden besonderen Bestimmungen ausnahmslos abgelehnt werden müssen.

Today, Congress is trying to strengthen that exemption, giving owners more control over how big the league gets.
Heute versucht der Kongreß, diese Befreiung noch zu stützen, indem er den Besitzern der Teams mehr Macht darüber gibt, wie groß die Liga werden kann.

Smoot talks about health care, and budget cuts, and living wills, and sales tax exemptions, and abused geezers, and co-insurance payments.
Smoot redet über Gesundheitsvorsorge, Haushaltskürzungen, Testamente, Befreiung von der Mehrwertsteuer, mißhandelte Gruftis und Versicherungen mit Selbstbehalt.

Cornelia the Mother of the Gracchi procured a senatorial exemption from the lex Voconia for Sempronia, and Sempronia and Fulvius Bambalio procured another one for Fulvia.
Cornelia, die Mutter der Gracchen, hatte sich vom Senat für Sempronia eine Befreiung von der lex Voconia beschafft, und Sempronia und Fulvius haben das gleiche für Fulvia erreicht.

It actually dates back to 1922, when the Supreme Court ruled that baseball was a sport – not a business – and therefore was allowed a special exemption from antitrust rules.
Ursprünglich geht sie auf das Jahr 1922 zurück, als der Oberste Gerichtshof verfügte, Baseball wäre ein Sport, kein Geschäft, und könnte daher eine besondere Befreiung von Antitrustvorschriften in Anspruch nehmen.

Naturally only the very rich or the very aristocratic were able to procure an exemption, usually granted when the senatorial mouthpiece had a meeting specially convened, then made sure it was filled with his creatures.
Natürlich waren nur sehr reiche und noble Bürger in der Lage, sich eine solche Befreiung zu verschaffen, die ihnen in der Regel dann gewährt wurde, wenn ihr Sprachrohr — ein Senator — eine Sondersitzung einberufen und dafür gesorgt hatte, daß sie mit den richtigen Leuten bestückt war.