Translation for "executor" to german

Executor

noun

• testamentsvollstrecker
• nachlassverwalter
• nachlassverwalterin

Translation examples

testamentsvollstrecker noun

I’ve made you the executor of my estate.”
Ich habe dich zum Testamentsvollstrecker ernannt.

My mother as executor without bond.
Meine Mutter als Testamentsvollstrecker mit jeder Vollmacht.

‘No.’ ‘You’ll need an executor,’ I said.
»Nein.« »Sie brauchen noch einen Testamentsvollstrecker«, erklärte ich.

You and I are Charlie’s executors, aren’t we?”
Wir beide sind doch Charlies Testamentsvollstrecker, nicht wahr?

“Shouldn’t the executor of the estate take care of that, or his lawyer?”
»Sollte sich darum nicht der Testamentsvollstrecker kümmern? Oder ein Anwalt?«

‘Good enough, I think, to submit to the executors.’
»Gut genug immerhin, es dem Testamentsvollstrecker zu unterbreiten.«

I was his executor; he gave me a zero legacy.
Ich war sein Testamentsvollstrecker – seine Hinterlassenschaft war gleich Null.

nachlassverwalter noun

Executor, yes, that is me.
Nachlassverwalter, ja, das bin ich.

He’s executor for the Waltiri estate.”
Er ist Waltiris Nachlaßverwalter.

Branconio was one of Raphael’s executors.
Branconio war einer der Nachlassverwalter Raffaels.

Mortimer said, “I’m the executor of the estate.
Mortimer sagte: »Ich bin der Nachlassverwalter.

He was Connor’s attorney and executor of his estate.
Er war Connors Anwalt und Nachlassverwalter.

It was chiefly that he wanted a literary executor.
Hauptsächlich war es ihm um einen literarischen Nachlaßverwalter zu tun.

but of course you will want to talk to the executor of the estate.
aber natürlich werdet Ihr mit dem Nachlassverwalter selbst sprechen wollen.

"Executor?" Shandy's stomach went cold.
»Nachlassverwalter?« Shandys Magen wurde kalt.

I’m a good artist’s executor, she’s a good collector, and we both know the game.
Ich bin ein guter Nachlassverwalter, sie ist eine gute Sammlerin, wir kennen das Spiel.

The court had appointed Raspail's lawyer, Everett Yow, to be executor of his estate.
Das Gericht hatte Raspails Rechtsanwalt Everett Yow zum Nachlaßverwalter bestellt.

nachlassverwalterin noun

She, your cells’ lone heir and executor, is busy with joys and fears you don’t even have the right to ask about.
Sie, die einzige Erbin und Nachlassverwalterin deiner Zellen, ist mit Freuden und Ängsten beschäftigt, nach denen auch nur zu fragen du kein Recht hast.