excursion through - German translation

But the costumes he wore on his little excursions through the streets of his neighborhood were just as marvelous.

Aber die Kostüme, die er bei seinen kleinen Ausflügen durch die Straßen seines Viertels trug, waren nicht minder phantastisch.

Her midnight excursions through the most soulful parts of Pacific Palisades and Santa Monica speak volumes on her guilt and subtle searching nature.

Ihre mitternächtlichen Ausflüge durch die schönsten Gegenden von Pacific Palisades und Santa Monica erzählen Bände von ihrer Schuld, aber sagen auch viel über ihre feinfühligen und ihre Suche nach dem Wesentlichen aus.

Apart from sporadic excursions through the air–water interface, the scorps might well have spent their entire existence in the sea, perfectly adapted to their environment.

Abgesehen von den gelegentlichen Ausflügen durch die Grenzfläche zwischen Luft und Wasser hätten die Skorps ihr ganzes Leben durchaus im Meer zubringen können, so perfekt waren sie an ihre Umgebung angepaßt.

His favorite diversions were excursions through that harsh land, its peasants who seemed as old as the landscape, some speaking the old Irish among themselves, about which Great-Uncle John and his friends sometimes made cruel jokes.

Er liebte die Ausflüge durch diese schroffen Gegenden, in denen die Bauern ebenso bejahrt waren wie die Bäume ringsum und untereinander zuweilen noch Altirisch sprachen, worüber sein Großonkel John und seine Freunde manchmal gehässige Witze machten.

On one such excursion through the countryside in Hampstead just north of London, he saw a recruiting notice nailed to a tree, calling for young sailors. For a brief moment he thought he had found an answer to his wishes but then he remembered his strict mother.

Bei einem dieser Ausflüge durch das ländliche Hampstead, unmittelbar nördlich von London gelegen, entdeckte er ein Blatt Papier, das an einen Baum genagelt war und auf dem stand, dass man junge Seeleute suche.40 Einen Augenblick lang glaubte er, eine Lösung für seine Probleme gefunden zu haben, doch dann fiel ihm seine strenge Mutter ein.

A creative excursion through her own mind usually enabled her to forget about physical hardships.

Normalerweise lenkte sie sich von äußeren Unannehmlichkeiten ab, wenn sie eine kreative Exkursion durch ihren eigenen Geist unternahm.

There in the corridor, as if waiting for them, stood the dark-haired scamp who for years had been a friend to Jacen and Jaina... who had taken them on excursions through Coruscant's abandoned building levels and dim alleys.

Vor ihnen im Korridor – als hätte er nur auf sie gewartet – stand der dunkelhaarige Herumtreiber, der jahrelang Jacens und Jainas bester Freund gewesen war – der sie auf unzähligen abenteuerlichen Exkursionen durch die verlassenen Gebäude und dunklen Straßenzüge Coruscants begleitet hatte …