Translation for "exclusion be" to german

Exclusion be

• ausschluss sein
• ausgrenzung

Translation examples

ausschluss sein

No exclusion for murder?
»Kein Ausschluss bei Mord?«

She speaks of exclusion from Pelbarigan.
Sie spricht von Ausschluß aus Pelbarigan.

Almost everyone fears one to the exclusion of the other;
Fast jeder fürchtet das eine unter Ausschluss des anderen;

“Either Miette chooses one of us to the exclusion of all the others—”
»Entweder Miette wählt einen von uns unter Ausschluß aller anderen …«

Trading is done with friendly partners to the exclusion of rivals.
Handel findet mit befreundeten Partnern und unter Ausschluss der Konkurrenten statt.

In fact, their exclusion from patriarchy ensured their credibility and authority in the palace.
Tatsächlich gewährleistete ihr Ausschluss von der Herrschaft ihnen Glaubwürdigkeit und Autorität im Palast.

Scourge was pleased to see they were chastened by their sudden exclusion.
Zufrieden stellte Scourge fest, dass ihnen ihr plötzlicher Ausschluss zu Denken gab.

Thus coherence—of patriarchy, of ancestry, of narrative—is made by erasure and exclusion. III
So wird Übereinstimmung – von Patriarchat, Abstammung, Erzählung – durch Auslöschung und Ausschluss erzeugt. III

Their exclusion from the gang was something that had been coming for several years, and now it was a fact.
Ihr Ausschluss aus der Clique hatte sich seit Jahren angekündigt und war jetzt endgültig vollzogen.

It is impossible for animal and fungoid life to exist to the exclusion of the photosynthesizing plants.
Es ist unmöglich für tierisches und fungoides Leben unter Ausschluß von Pflanzen zu existieren, die Photosynthese betreiben.

ausgrenzung

I’d be happy to explain more to you.” Dealing with EXCLUSION
Ich kann Ihnen das Ganze gern ausführlicher erklären.« Vom Umgang mit AUSGRENZUNG

Humiliation, guilt, exclusion, whatever she could use on a person.
Erniedrigung, Beschuldigung, Ausgrenzung, sie benutzte alles, um Menschen zu quälen.

Not only were there no protections against such treatment, there were laws mandating persecution and exclusion.
Es gab nicht nur keinen Schutz vor dieser Behandlung – Verfolgung und Ausgrenzung waren sogar per Gesetz vorgeschrieben.

She seemed to exalt in her exclusion from the others, ignoring me when I daringly offered a friendly smile in the halls.
Sie schien ihre Ausgrenzung durch die anderen voll auszuleben und ignorierte mich, als ich ihr auf dem Flur mutig ein freundliches Lächeln zuwarf.

“Well, yes, but that is because countries in Europe were based on exclusion and not, as in America, on inclusion,” Mark said.
»Ja, das stimmt, aber das liegt daran, dass die europäischen Länder immer auf Ausgrenzung beruhten und nicht wie Amerika auf Integration«, sagte Mark.

but the third law could without difficulty be extended to cover other racial exclusions, and it logically led to the additional racial legislation of the fall of 1935.
doch das dritte Gesetz ließ sich ohne Schwierigkeiten erweitern, um andere rassische Ausgrenzungen abzudecken, und es führte logisch zu der zusätzlichen Rassengesetzgebung vom Herbst 1935.

All of Foucault’s political effort during this period was organized around a confrontation between exclusion and access to speech, pathologization and protest, subjugation and revolt.
Seine Haltung und seine politischen Interventionen entfalten sich in dieser Zeit in einem Rahmen, der durch die Pole der Ausgrenzung und des Widerspruchs, der Pathologisierung und des Protests, der Unterwerfung und der Revolte definiert wird.

The evolutionary truth (the invisible, submerged foundation) has largely shaped the European cityscape: exclusion and custody of the sick, contagious, abnormal, etc.
Die evolutionäre Wahrheit (das unsichtbare, versunkene Fundament) hat allgemein das europäische Stadtbild geprägt: Ausgrenzung und Verwahrung von Kranken, Ansteckenden, Abweichenden etc.

In some ways, this new consciousness of the wrongs inflicted on individuals and communities, be they racial, religious or national, only aggravated their sense of exclusion and consequent alienation.
In mancher Hinsicht verstärkte dieses neue Bewußtsein rassischen, religiösen oder nationalen Unrechts bei den betroffenen Individuen und sozialen Gruppen ihr Gefühl von Ausgrenzung und der damit einhergehenden Entfremdung.

But among all the people I speak to about Delhi, he is unique in his readiness to speak about the violence and exclusion to which so many of them are immune because of their class.
Als Einziger unter all den Menschen, mit denen ich mich über Delhi unterhalte, ist er bereit, über die Gewalt und Ausgrenzung zu sprechen, gegen die so viele von ihnen dank ihrer Schichtzugehörigkeit immun sind.