Translation for "excises" to german

Excises

noun

• verbrauchssteuer
• zollgebühr

Translation examples

verbrauchssteuer noun

The collection of sales taxes, excise taxes, and the like.
Auf die Erhebung von Mehrwert-, Verbrauchssteuer und dergleichen.

The best estimates of the nationwide dollar “cost” of smoking, including savings from premature death and income from excise taxes, are negative numbers.
Die besten Schätzungen der bundesweiten «Kosten» des Rauchens in Dollar, einschließlich der Einsparungen durch vorzeitigen Tod und Einkünfte durch Verbrauchssteuern, ergeben negative Zahlen.

The only taxes collected back then were of the tariff and excise sort—nasty and regressive by current standards, but aimed only at discouraging imports and punishing people for drinking too much.
Die einzigen Steuern waren damals Zölle und Verbrauchssteuern gewesen, aus heutiger Sicht bedenklich regressiv, die aber nur darauf abzielten, das Einführen von Waren unattraktiv zu machen und Leute zu bestrafen, die zuviel tranken.

'I found,' he let out meticulously after a long wait, 'the note of what Festus paid in excise dues when he came ashore.' 'When? On his last leave?'
»Ich fand«, wiederholte er pedantisch, nachdem wir elend lange gewartet hatten, »also ich fand die Quittung über die Verbrauchssteuer, die Festus bezahlt hat, als er an Land ging.« »Wann? Bei seinem letzten Urlaub?«

Even such left-handed regulation as the 1982 increase in the federal excise tax benefited the industry, which used the tax as a screen for a series of price increases, doubling the price per pack in a decade, and invested the windfall in diversification.
Selbst eine so ungeschickte Verordnung wie die Erhöhung der Verbrauchssteuer 1982 nutzte der Industrie, indem sie die Tabaksteuer als Vorwand für eine Reihe von Preiserhöhungen nahm, die den Preis einer Schachtel innerhalb eines Jahrzehnts verdoppelten, und den unverhofften Gewinn in Diversifikationen investierte.

entfernen verb

If they’re just controlled by spider thralls, we excise their thralls and lead them out.’
Falls sie nur von Spinnenreglern gelenkt werden, entfernen wir diese und führen die Leute von Bord.

I have excised the virus and am regaining control as we speak, but it is difficult.
Ich habe das Virus entfernen können und erlange immer mehr Kontrolle zurück, aber es ist schwierig.

Doubtless the Puppeteers had learned from their experiments how to excise memories more selectively.
Zweifellos hatten die Puppenspieler im Rahmen dieser Experimente in Erfahrung gebracht, wie man Erinnerungen noch gezielter entfernen konnte.

Yet your neurologists also know that great sections of the cortex can be excised without impairing mental function.
Aber eure Neurologen wissen andererseits, daß man große Teile der Hirnrinde entfernen kann, ohne daß ihre geistige Funktion beeinträchtigt wird.

So, with the frozen section off to Pathology, it was just a matter of excising the pinkish-gray encapsulated mass…
Nachdem also die tiefgekühlte Gewebeprobe in die Pathologie geschickt worden war, ging es eigentlich nur noch darum, diese gräulich-rosafarbene Masse zu entfernen...

“I’m sure you wouldn’t want someone with sore fingers excising a suspicious node from your prefrontal cortex.”
»Ich bin sicher, es gefiele Ihnen nicht, wenn jemand mit entzündeten Fingern einen verdächtigen Knoten aus Ihrem präfrontalen Kortex entfernen würde.«

It was the Lion's intention, then, when Chalion was conquered, to secretly seize and bring back a saint of the Bastard, if any such could be found, to excise the demon safely from his daughter according to the forbidden Quintarian rites.
War Chalion erst unterworfen, wollte der Löwe in aller Heimlichkeit einen Heiligen des Bastards verschleppen, falls man einen solchen finden konnte. Dieser sollte dann nach den verbotenen quintarischen Riten den Dämon sicher aus seiner Tochter entfernen.

he might have gone mad with his head packed with Hermit symbols, and he would have felt an obligation never to edit them out, never to excise the selves he’d reabsorbed.
Er wäre vielleicht verrückt geworden, wenn sein Kopf mit Symbolen der Eremiten vollgepfropft wäre, und hätte sich verpflichtet gefühlt, sie niemals zu löschen, diese Ich-Versionen nach der Verschmelzung niemals zu entfernen.

It was not uncommon, nowadays, for people with terrible memories either to have them excised, or to retreat into dreams, and live from then on in a virtual world from which it was relatively easy to exclude the memories and their effects that had made normal life so unbearable.
Es war heutzutage nicht unüblich, dass Leute mit schlimmen Erinnerungen diese entfernen ließen oder sich in Träume zurückzogen und von da an nur noch in einer virtuellen Welt lebten, wo es verhältnismäßig leicht war, die Erinnerungen und deren Auswirkungen, die das normale Leben so unerträglich gemacht hatten, auszuschließen.

‘Returning to the dressing of the wound,’ the old man began again, staring at the flickering and smoking candle flame, ‘let us write as follows: I did not excise the edges of the cut, I limited myself to the removal of shreds of dead tissue and coagulated blood.
»Um wieder zur Versorgung der Wunde zu kommen«, fuhr er nach einer Weile fort, während er in die flackernde und rußende Flamme eines Talglichtes blickte, »schreiben wir wie folgt. Ich habe die Wundränder nicht aufgeschnitten, sondern mich darauf beschränkt, einige nicht durchblutete Lappen und natürlich die Blutgerinnsel zu entfernen.

herausschneiden verb

We cannot excise death from the process.
Wir können den Tod nicht aus dem Prozess herausschneiden.

Claire considered going ahead and excising the retrocode.
Claire überlegte, ob sie weitergehen und den Retrocode herausschneiden sollte.

How many sorcerers do you think you could excise with steel?
Wie viele Zauberer, glaubst du, kannst du mit der Klinge herausschneiden?

Perowne was able to excise almost all of it without damaging any eloquent region.
Perowne konnte fast alles herausschneiden, ohne das Sprechen zu beeinträchtigen.

But he was always there, like a tumor that could not be excised, metastasizing into every waking moment of her life.
Aber er war immer da, wie ein Tumor, der sich nicht herausschneiden ließ und mit seinen Metastasen schon jede einzelne Sekunde ihres Lebens vergiftet hatte.