exchange reserves - German translation

Steve and I met for the third time and, as I expected, Russia agreed to buy all of China’s gold, about one thousand metric tons, in exchange for currency from Russia’s foreign exchange reserves.

Steve und ich trafen uns zum dritten Mal, und wie erwartet stieg Russland auf das Angebot ein, die gesamten chinesischen Goldvorräte – rund 1 000 Tonnen – zu kaufen und mit Devisen aus den russischen Währungsreserven zu bezahlen.

Volatility there was in the share of dollars in foreign exchange reserves in the 1970s, but no secular decline.

Zwar schwankte der Anteil des Dollars an den Devisenreserven in den 1970er-Jahren, aber einen großen Niedergang gab es nicht.

In addition, small amounts of Dutch guilder and Swedish krona were held as foreign exchange reserves.

Außerdem wurden geringe Mengen an Niederländischen Gulden und Schwedischen Kronen als Devisenreserven gehalten.

By 1924 the dollar accounted for a larger share than the pound of the foreign exchange reserves of central banks and governments.

Im Jahr 1924 stellte der Dollar einen größeren Teil der Devisenreserven von Zentralbanken und Regierungen als das Pfund.

The share of foreign exchange reserves in deutschmarks hovered below 15 percent all through the 1980s.

Der Anteil von Devisenreserven in D-Mark bewegte sich die ganzen 1980er-Jahre hindurch unter 15 Prozent.

Third, sovereign wealth funds are occasionally bankrolled via direct one-off transfers from a federal budget or foreign-exchange reserves.

Drittens werden Staatsfonds gelegentlich durch direkte einmalige Zahlungen aus dem Staatshaushalt oder aus Devisenreserven finanziert.

The Kremlin draws a much greater sense of security from its hundreds of billions in foreign-exchange reserves than from its stockpiles of Soviet-era nuclear weapons.

Der Kreml bezieht aus seinen Hunderten Milliarden an Devisenreserven ein weit beruhigenderes Gefühl der Sicherheit als aus seinem nuklearen Waffenarsenal aus der Sowjetära.

They’re distinct from risk-averse central banks that hold foreign-exchange reserves in cash and make short-term investments in low-yield assets like government bonds and money-market instruments.

Sie agieren anders als risikoscheue Zentralbanken, die Devisenreserven halten und kurzfristig Investitionen in niedrig verzinste Anlagen wie zum Beispiel Staatsanleihen oder Geldmarktinstrumente machen.

It represents 28 percent of the foreign exchange reserves whose currency composition is divulged by central banks.17 It is second only to the dollar on all these dimensions of “international currenciness,”

Er repräsentiert 28 Prozent derjenigen Devisenreserven, deren Währungszusammensetzung von den Notenbanken preisgegeben wird. 188 In allen diesen Dimensionen einer internationalen Währung belegt er nach dem Dollar den zweiten Platz, auch wenn er ein beträchtliches Stück hinter dem Spitzenreiter liegt.

Unlike the situation in Saudi Arabia, where the Saudi Arabian Monetary Agency controls the bulk of Saudi assets, the Emirati central bank holds just $40 billion in foreign-exchange reserves.

Im Gegensatz zur Situation in Saudi-Arabien, wo die Saudi Arabian Monetary Agency den Großteil des saudischen Staatsvermögens kontrolliert, hält die Zentralbank der Emirate lediglich 40 Milliarden Dollar an Devisenreserven.

At the more secretive end of the spectrum, China created its latest SWF—the China Investment Corporation (CIC)—in September 2007 with $200 billion from the Chinese central bank’s huge foreign-exchange reserves.

Am eher intransparenten Ende des Spektrums hat China im September 2007 seinen jüngsten SWF – die China Investment Corporation (CIC) – gegründet, mit 200 Milliarden Dollar aus den riesigen Devisenreserven der chinesischen Zentralbank.