Translation for "excavity" to german

Excavity

• aushöhlung

Translation examples

aushöhlung

Unsure if I could endure the excavation of my mind once more.
Unsicher, ob ich die Aushöhlung meines Verstandes noch einmal ertragen würde.

(A) Colony of a primitively eusocial Synalpheus snapping shrimp, occupying a cavity excavated in a sponge.
(A) Kolonie eines primitiv eusozialen Synalpheus-Knallkrebses in einer Aushöhlung, die in einen Schwamm gegraben wurde.

"How far do your excavations extend?" Nistur asked as they followed him into yet another of the endless tunnels.
»Wie weit erstrecken sich eure Aushöhlungen?« erkundigte sich Nistur, als sie ihm in einen neuen der endlosen Tunnel folgten.

Somewhere down there—down that slanting ramp into this warren of ancient excavations—somewhere down there was Zoe.
Irgendwo da unten – die inwendige Schräge hinunter in dieses Labyrinth aus uralten Aushöhlungen –, irgendwo da unten steckte Zoe.

Meanwhile Deimos is working on an excavation under the eastern wall, hoping to tunnel through and run amok in the yard where Madame exercises her lap-dogs.
Unterdessen arbeitet Deimos weiter an einer Aushöhlung unter der östlichen Mauer, in der Hoffnung, durchzustoßen und in dem Hof Amok zu laufen, in dem Madame mit ihren Schoßhündchen arbeitet.

The celebrated cave of Fingal belongs to the class of excavations of a geological epoch, and it was to the exploration of this marvellous cavern that the following day was to be devoted.
Zu den Aushöhlungen, deren Baumaterial einst durch das Urfeuer geologischer Epochen geschmolzen erhalten wurde, gehört die berühmte Fingalshöhle – »Fingals Keller«, wie die höchst prosaische englische Bezeichnung derselben lautet. Der näheren Untersuchung dieses Wunders der Erdkugel sollte der nächste Tag gewidmet werden.

Some of these cavities have been hollowed out by the water which gradually bites into and wears away even granitic rocks until it has transformed them into immense excavations;
Von diesen Aushöhlungen sind nämlich die einen entstanden durch unterirdische Wasser, welche im Laufe der Jahrtausende sogar harte Granitmassen annagen, auflösen und wegführen, bis an deren Stelle oft gewaltige leere Räume getreten sind;

Photographs were taken and a troop of boy scouts were lowered in the scoop inside the excavation so they could stand on the boilers, the first to do so in almost 150 years.
Fotos wurden gemacht, und wir ließen eine Gruppe Pfadfinder in die Mulde innerhalb der Aushöhlung hinab, so daß sie auf den Boilern stehen konnte. Es war das erste Mal seit 150 Jahren, daß das jemand tat.

While the excavation went on they dug up the shallow runner roots of the big snow bamboos, and cantilevered them out of the ground and hauled them on their largest truck down the tunnel to the new cave, scraping leaves all the way.
Während die Aushöhlung lief, gruben sie die flachen Seitenwurzeln der großen Schneebambusse aus, hebelten sie aus dem Boden und schleppten sie auf ihrem größten Lastwagen durch den Tunnel in die neue Höhle, wobei unterwegs Blätter abgerissen wurden.

Sitting in his air-conditioned subterranean hutch in the middle of the secret excavation site on the flanks of Arrul Terrek, Major Sebastian Artemio Pinheiro wondered, not for the first time, if he was becoming as crazy as everyone said the zithsa hunters were.
Major Sebastian Artemio Pinheiro saß in seiner klimatisierten unterirdischen Bleibe inmitten der geheimen Aushöhlung an den Hängen von Arrul Terek und fragte sich nicht zum erstenmal, ob er ebenso verrückt würde, wie man es von den Zithsa-Jägern behauptete.