Translation examples
There was a lot of time spent exchanging stories and sharing memories among the ex-prisoners, sessions subtly guided, she realized shortly, by the heavy sprinkling of psych officers the Escobarans had sent with the ship.
Die ehemaligen Gefangenen verbrachten viel Zeit mit dem Austausch von Geschichten und der Aufarbeitung gemeinsamer Erinnerungen. Cordelia erkannte schnell, dass diese Zusammenkünfte auf subtile Weise von den nicht wenigen Psycho-Offizieren gesteuert wurden, die die Escobaraner mit dem Schiff mitgeschickt hatten.
“Maybe … depending on how long ‘a while’ is, one of the ex-prisoners joining us tomorrow might even know him.”
»Vielleicht … je nachdem, wie lang ›eine ganze Weile‹ ist, könnte ihn sogar einer der Ex-Gefangenen kennen, die morgen zu uns stoßen.«
A row of Northwall guardsmen stood across their way inside, with shields, another behind it with longbows, along with Shumai and Sentani, mostly ex-prisoners.
Drinnen stellte sich ihnen eine Reihe von Nordwallgardisten mit Schilden in den Weg, dahinter eine zweite mit Langbögen, zusammen mit Shumai und Sentani, meist Ex-Gefangenen.
wobbly, with her hands still bound together in front of her, but her faceplate was turned toward a little round-bellied cart that was just rising off the deck where it had lain for the last few centuries-if not millennia. "Okay, time to dump the girl," Ben said, turning his blaster toward their ex-prisoner. "Even restrained, she's nothing but trouble." "No!"
Ihre Hände waren immer noch vor ihr zusammengebunden, aber ihr Visier war auf einen kleinen, rundbäuchigen Karren gerichtet, der gerade vom Deck emporschwebte, auf dem er die letzten Jahrzehnte – wenn nicht Jahrhunderte – geruht hatte. »Okay, Zeit, das Mädel zu erledigen«, meinte Ben, der seinen Blaster auf ihre Ex-Gefangene richtete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test