Translation examples
a book of matches had evoked an image of reality.
Ein Streichholzbriefchen hatte ein Bild der Wirklichkeit in ihm hervorgerufen.
He remembered, too, the fear that ancient, piercing stare had evoked.
Und die Angst, die dieser alte, durchdringende, starre Blick in ihm hervorgerufen hatte.
Amazing. Nau had not intended to speak so bluntly, but the evoked effects were so interesting.
Erstaunlich. Nau hatte nicht vorgehabt, derart unverblümt zu sprechen, aber die hervorgerufenen Wirkungen waren so interessant.
If socially evoked emotion can function as punishment or reward, then is reward or punishment more effective at changing people?
Wenn eine sozial hervorgerufene Emotion sowohl als Bestrafung als auch als Belohnung eingesetzt werden kann, ist es dann wirkungsvoller, zu bestrafen oder zu belohnen, um die betreffende Person zu verändern?
Yet this wasn't evoked by the 'other' Johnson's good looks-hadn't he, Arthur, had just as great a share of those himself?-or by his occupancy of Room 2.
Doch dieses Gefühl wurde nicht durch das gute Aussehen des »anderen« Johnson hervorgerufen. Arthur fand nämlich, dass er selbst durchaus passabel aussah.
He had an idea how he might lift Romilla’s depression, which involved imprinting her with the imagery that Saravio’s vision had once evoked in his own mind.
Er hatte eine Idee, wie er Romillas Depressionen erleichtern konnte; er wollte versuchen, ihr das gleiche Bild zu vermitteln, das Saravios Vision einmal in seinem Geist hervorgerufen hatte.
or watching the patterns of light unfolding above the gull-wing of the projector, the glory of the Event and the near-identical display that had been evoked when a probe had been flown into another shaft.
Oder sie betrachtete die Lichtmuster, die sich über dem Projektor entfalteten, die Gloriole des EREIGNISSES oder die fast identische Darbietung, die hervorgerufen wurde, als eine Sonde in einen anderen Schacht geflogen war.
"What can he want with me precisely—I wonder?" he asked himself. As if that mental question had evoked the familiar phantom, Haldin stood suddenly before him in the room with an extraordinary completeness of detail.
»Was kann er nur gerade von mir wollen, möchte ich wissen.« Und als hätte diese innere Frage das bekannte Phantom hervorgerufen, so stand Haldin plötzlich mitten im Zimmer mit unglaublicher Deutlichkeit.
The world can no longer be divided up in straightforward terms, and the complex, mixed feelings evoked in relationships are experienced as originating from inside the self instead of having to be defensively got rid of by locating them in external objects.
Die Welt kann nicht länger in einfache Begriffe unterteilt werden, und die komplexen, gemischten Gefühle, die in Beziehungen hervorgerufen werden, werden als aus dem Inneren des Ichs kommend erlebt und müssen nicht durch die Verlagerung in externe Objekte defensiv entsorgt werden.
Powerfully impressing the weavers of certain myths, they had become embodied in a stream of cryptic lore which, somehow, coming to my notice during the amnesic period, had evoked vivid images in my subconscious mind.
Sie hatten wohl die Urheber gewisser Mythen stets tief beeindruckt und waren so in einen Strom kryptischer Sagen eingebettet worden, der wiederum nachdem ich während meiner Amnesie mit ihm in Berührung gekommen war in meinem Unterbewußtsein lebhafte Bilder hervorgerufen hatte.
Her hand felt warm, its temperature evoking other scenarios but also evoking or encompassing their current sordid circumstances.
Die Hand des Mädchens kam ihm warm vor, eine Wärme, die andere Bilder evozierte, aber auch diese Schäbigkeit hier evozierte oder einschloss.
His world is as real as the ganglands that Barry Sanders evokes.
Seine Welt ist ebenso wirklich wie die Unterwelten, die Barry Sanders evoziert.
He remembered old emotions for them, evoked them through his singing and dancing, and made his audience feel them.
Er erinnerte sich für sie an alte Gefühle, evozierte diese durch Gesang und Tanz und ließ sie sein Publikum empfinden.
he says, “the written word sparks images and evokes metaphors that get much of their meaning from the reader’s imagination and experiences.
Im Gegensatz dazu», sagt er, «löst das geschriebene Wort Bilder aus und evoziert Metaphern, die ihre Bedeutung zum großen Teil aus der Phantasie und den Erfahrungen des Lesers erhalten.
Clean shaving, on the other hand, though admirable for evoking youth and efficiency, also suggested the bland and unromantic modernity of Germany’s western rivals.
Eine glatte Rasur hingegen evozierte zwar bewundernswerte Jugendlichkeit und Tüchtigkeit, suggerierte allerdings auch die farblose und unromantische Modernität von Deutschlands Rivalen.
The same acid smell of fossil fuel in Minsk evokes darkened faces, gas leaks, and smoking cities, whereas in Belgium it calls up the garlic Italians use and the onions of the North Africans.
Der beißende Geruch von Steinkohle evoziert in Minsk vermutlich Bilder von schwarzen Gesichtern, ausströmendem Gas und verrußten Städten, in Belgien dagegen denkt man an den Knoblauchgeruch der Italiener und den Zwiebelgeruch der Maghrebiner.
Perhaps a sociological vocabulary would do a better job than a psychoanalytic one of describing what the metaphors of mourning and of melancholy allows one to evoke in terms that are simple, but also misleading and inadequate: how the traces of what you were as a child, the manner in which you were socialized, persist even when the conditions in which you live as an adult have changed, even when you have worked so hard to keep that past at a distance.
Vielleicht leistet die Soziologie mit ihrem Vokabular eine bessere Beschreibung dessen, was die Psychoanalyse mit den einfachen, aber letztlich irreführenden Metaphern der »Trauer« und »Melancholie« evoziert: Die Spuren dessen, was man in der Kindheit gewesen ist, wie man sozialisiert wurde, wirken im Erwachsenenalter fort, selbst wenn die Lebensumstände nun ganz andere sind und man glaubt, mit der Vergangenheit abgeschlossen zu haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test