Translation for "evidence to the contrary" to german

Evidence to the contrary

• gegenteilige beweise
• beweise für das gegenteil

Translation examples

gegenteilige beweise

And then, wiping steam from the mirror: “Despite all the evidence to the contrary.”
Und dann, während sie den beschlagenen Spiegel abwischte, »trotz aller gegenteiligen Beweise.«

Lacking evidence to the contrary, I had to accept his story. But I was never happy with it.
Da ich keine gegenteiligen Beweise hatte, mußte ich dies akzeptieren, aber zufrieden war ich damit nicht.

For a while, I even had the impression that she thought I was the murderer, in spite of all evidence to the contrary.
Eine Zeit lang hatte ich sogar den Eindruck, dass sie mich insgeheim für die Mörderin hielt, aller gegenteiligen Beweise zum Trotz.

Joyce Kibby’s faith in the recuperative powers of her Scotch broth remained undiminished, in spite of all evidence to the contrary.
Joyce Kibbys Vertrauen in die heilsamen Kräfte ihrer schottischen Graupensuppe blieb trotz aller gegenteiligen Beweise ungebrochen.

Most of the emigrants, of necessity, adjusted to the situation, but some, in the teeth of all the evidence to the contrary, persisted for a long time in the belief that they were in America.
Die meisten der Auswanderer fanden sich notgedrungen in ihre Lage, einige freilich hielten, allen gegenteiligen Beweisen zum Trotz, lange an dem Glauben fest, in Amerika zu sein.

In spite of evidence to the contrary, they refuse to admit policemen can be corrupt, sly or untruthful because to do so would be to admit we are on the very verge of anarchy.
Trotz gegenteiliger Beweise weigern sie sich, zuzugeben, daß Polizisten korrupt, listig oder verlogen sein können, weil das bedeuten würde, daß wir am Rande der Anarchie leben.

No mere soldier is greater than the Senate and People.” A sanctimonious statement, but it was a sentiment I made a strong effort to believe in, despite all evidence to the contrary.
Kein Soldat ist größer als der Senat und das Volk.« Eine scheinheilige Behauptung, aber auch eine Ansicht, an die zu glauben ich mir ungeachtet aller gegenteiliger Beweise große Mühe gab.

But they don’t have evidence to the contrary either, and they find themselves weighing the cost of shutting out much-needed investment to guard against hypothetical threats.
Andererseits haben sie aber auch keine gegenteiligen Beweise, und häufig sehen sie sich genötigt, zu erwägen, ein dringend benötigtes Investment zu unterbinden, um denkbaren Bedrohungen einen Riegel vorzuschieben.

Nixon could have escaped serious consequences by taking full responsibility and apologizing, but instead he and his senior officials consistently denied any involvement despite mounting evidence to the contrary.
Nixon hätte noch weiter reichende Konsequenzen vermeiden können, wenn er die volle Verantwortung für die Abhöraktion übernommen und sich entschuldigt hätte. Stattdessen aber leugneten er und seine engsten Mitarbeiter standhaft jede Beteiligung, trotz wachsender gegenteiliger Beweise.

In London, Philip Cage, a physicist known primarily for making artificial gravity possible during spaceflight, continued to claim he had not been enhanced by his parents, despite evidence to the contrary.
In London behauptete trotz gegenteiliger Beweise Philip Cage, ein Physiker, der vor allem dafür bekannt geworden war, dass er die künstliche Gravitation bei Weltraumflügen ermöglicht hatte, er sei von seinen Eltern keinen leistungssteigernden Maßnahmen unterzogen worden.

beweise für das gegenteil

If you have any evidence to the contrary, please share it with me.
Wenn Sie irgendeinen Beweis für das Gegenteil haben, würde ich ihn gerne kennen lernen.

“I loved him.” Apparently the police uncovered no convincing evidence to the contrary.
»Ich habe ihn geliebt.« Offensichtlich fand die Polizei keine Beweise für das Gegenteil.

“I see no evidence to the contrary!” shouted Fudge, now matching her anger, his face purpling.
»Ich sehe keinen Beweis für das Gegenteil!«, rief Fudge nicht weniger zornig und mit scharlachrot angelaufenem Gesicht.

“I’m sure Sonea would like to have evidence to the contrary, but if she isn’t accusing anyone, then she probably hasn’t.
Ich denke, Sonea hätte gern Beweise für das Gegenteil in der Hand, aber wenn sie niemanden anklagt, dann dürfte das wohl nicht der Fall sein.

Maybe, being Republicans, the senior staff had some family-values sort of notion that women possess inherent delicacy and sensitivity—despite the abundant evidence to the contrary within their own organization.
Vielleicht dachten die Chefs (lauter Republikaner) mit ihrer Familie-und-wahre-Werte-Einstellung, Frauen seien von Natur aus zart und feinfühlig – ungeachtet der zahlreichen Beweise für das Gegenteil innerhalb ihrer eigenen Partei.

These deaths were not the random work of a lunatic!" "I see no evidence to the contrary!" shouted Fudge, now matching her anger, his face purpling. "It seems to me that you are all determined to start a panic that will destabilize everything we have worked for these last thirteen years!"
Diese Morde sind nicht die zufälligen Taten eines Verrückten!« »Ich sehe keinen Beweis für das Gegenteil!«, rief Fudge nicht weniger zornig und mit scharlachrot angelaufenem Gesicht.»Mir scheint, als wären Sie alle entschlossen, eine Panik auszulösen, die all das ins Wanken bringen soll, was wir in den letzten vierzehn Jahren aufgebaut haben!«