Translation examples
The immigrant is the Everyman of the twentieth century.
Der Einwanderer ist der Jedermann des zwanzigsten Jahrhunderts.
And yet he tried to come across as . Everyman.
Und dennoch versuchte er sich als Jedermann aufzuspielen.
In a dreary production of Everyman he is given the title role.
In einer tranigen Inszenierung des Jedermann darf er die Titelrolle spielen.
But Everyman didn't work for CIA and go into the field to be a spy, did he?
Aber Jedermann arbeitete nicht für den CIA und wurde als Spion im Ausland tätig, oder?
there is no female equivalent of “Tom, Dick, and Harry,” which connotes Everyman;
es gibt kein weibliches Äquivalent zu «Tom, Dick und Harry», die im Englischen Jedermann suggerieren;
Instead of The Godfather, “My Cat’s Funny Trick.” The individual run amok, Everyman a Charlie Sheen.
Statt Der Pate: «Meine Katze macht ein lustiges Kunststück.» Das Individuum läuft Amok, jedermann ein Charlie Sheen.
The enemy cannot believe that democracy and consumerism are fevers in the blood of Everyman, an outgrowth of each individual's instinctive optimism and desire for freedom.
Der Feind kann nicht glauben, dass Demokratie und Konsumdrang Fieberkeime sind, die im Blut von jedermann zirkulieren, natürliche Folgen des instinktiven Optimismus und Freiheitsverlangens eines jeden Individuums.
Just as in the poems, he has to be nobody in particular in order to be a democratic everyman, has to empty himself out so that his poetry can be a textual commons for the future into which he projects himself.
Wie in den Gedichten muss er niemand Besonderer sein, um ein demokratischer Jedermann zu sein, muss sich ausleeren, damit seine Dichtung ein textliches Gemeingut für die Zukunft sein kann, in die er sich projiziert.
This, Zack had thought, is my awakening and it’s always been thus, when I was his age, coming out of the Everyman, I’d experience the same estrangement from my shoes cow, folded and sewn.
Dies, hatte Zack gedacht, ist meine Erweckung, und so ist es immer gewesen. Als ich in seinem Alter war und aus dem mittelalterlichen Jedermann kam, habe ich genau diesen Verlust der Vertrautheit erlebt, mit meinen Schuhen, Kuh, gefaltet und vernäht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test