Translation for "ever one" to german

Ever one

• jemals einer
• je ein

Translation examples

jemals einer

He’d never especially believed in fate, but he did now, and if there was ever one woman meant for him it was Fiona Fairchild.
Er hatte früher nie an Schicksal geglaubt, doch jetzt tat er es. Und wenn jemals eine Frau für ihn bestimmt gewesen war, dann Fiona.

Forged papers labeled him and Lucy as Wyatt’s Star Combine, which had a minor interest-bearing account at Voyager and Viking, outside its territories, a fund meant for emergency use if ever one of its ships should have to divert over from regular WSC ports.
Gefälschte Papiere wiesen ihn und die Lucy als zu Wyatts Sternhaus gehörig aus, das kleinere, zinsbringende Konten auf Viking und Mariner hatte, außerhalb seines eigentlichen Gebietes - ein für den Notfall geschaffener Fond, falls jemals eines seiner Schiffe von einem der regulären WSH-Häfen umgeleitet werden musste.

In ages past, in lands barbarian and civilized, the hardships of the ascetic life have been imposed upon women for many strange reasons; but was there ever one more freakish than this—that she might appear before the eyes of millions in the aspect of a terror-stricken virgin tearing herself from the hands of lustful ravishers!
In früheren Zeiten wurden den Frauen in barbarischen wie zivilisierten Ländern aus vielen merkwürdigen Gründen die Härten eines asketischen Lebens aufgezwungen, aber hat es dafür jemals einen verrückteren Grund gegeben als den, vor den Augen von Millionen als schreckensbleiche Jungfrau erscheinen zu können, die sich aus den Händen eines lüsternen Schänders losreißt?

je ein

And if ever one deserved to die, it was Mother.
Und wenn je ein Mensch zu sterben verdiente, dann war es Mutter.

My father, I believe, had the truest love and tenderness for my uncle Toby, that ever one brother bore towards another, and would have done any thing in nature, which one brother in reason could have desir'd of another, to have made my uncle Toby's heart easy in this, or any other point.
Mein Vater hatte gewiß die aufrichtigste Liebe und Anhänglichkeit für meinen Onkel Toby, die je ein Bruder gegen einen anderen hegte; und würde gewiß gerne Alles auf der Welt gethan haben, was ein Bruder vernünftiger Weise vom andern verlangen konnte, um meines Onkels Toby Herz in diesem wie in jedem andern Punkte zu erleichtern.