Translation examples
“For any eventuality,” he replied.
– »Es ist auf alle Fälle,« versetzte er.
They had a plan to cover that eventuality.
Für diesen Fall hatten sie einen Plan B.
You’d already prepared for that eventuality.
Für diesen Fall hattest du bereits vorgesorgt.
Eventually, the case went cold.
Aber schließlich wurde der Fall kalt.
But this was a colony we eventually evacuated.
Aber in diesem Fall konnte die Kolonie evakuiert werden.
This was an eventuality for which the Americans had prepared.
Doch auf diesen Fall hatten sich die Amerikaner vorbereitet.
All psychopaths eventually did.
Das sei bei allen Psychopathen früher oder später der Fall.
However you've been equipped to cope with such an eventuality.
Für diesen Fall bist du auch ausgerüstet worden.
‘He’ll be here eventually.’ ‘If he exists.’
»Irgendwann wird er kommen.« »Falls er existiert.«
“I was… prepared for that eventuality,”
Mit dieser Möglichkeit habe ich gerechnet.
I planned for this eventuality as well.
Ich habe auch diese Möglichkeit berücksichtigt.
But either of those eventualities is unlikely.
Aber keine dieser Möglichkeiten ist wahrscheinlich.
She was prepared for every eventuality.
Sie war auf jede Möglichkeit vorbereitet.
That seems to fit all eventualities.
»Das scheint alle Möglichkeiten zu berücksichtigen.«
How had this eventuality escaped her attentions?
Wie hatte sie diese Möglichkeit übersehen können?
He had prepared for this eventuality, of course.
Er hatte sich selbstverständlich auf diese Möglichkeit vorbereitet.
But this eventuality was already taken into account.
Aber diese Möglichkeit habe ich bereits in Betracht gezogen.
neither man had prepared for this eventuality.
keiner der beiden Männer war auf diese Möglichkeit vorbereitet.
He was prepared for that eventuality.
Er war auf jede Eventualität vorbereitet.
“We considered every eventuality.”
»Wir haben alle Eventualitäten bedacht.«
we have anticipated all eventualities.
Wir haben alle Eventualitäten berücksichtigt.
And so we were prepared for all eventualities.
Wir waren also für alle Eventualitäten gerüstet.
They could not plan for every eventuality.
Sie konnten nicht für jede Eventualität planen.
Hadn’t she foreseen this very eventuality?
Hatte sie nicht genau so eine Eventualität vorhergesehen?
But we need to be prepared for every eventuality.
Aber wir müssen auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.
The man had come prepared for this eventuality.
Der Mann war für diese Eventualität gerüstet.
We had to be prepared for every eventuality.
Wir mußten auf jede Eventualität vorbereitet sein.