Translation examples
In the Raqsidan the clans would be gathering for evensong.
Im Raqsidan sammelten sich um diese Zeit die Sippen zum Abendlied.
The echoes of the evensongs died away as the last mourners were departing.
Die Abendlieder waren verhallt, seit die letzten Trauernden die Septe verlassen hatten.
Evensong must be sung. I see the snakes coming out now, making their way toward the harp.
Es ist Weckzeit, ich muss das Abendlied singen. Ich sehe schon, wie die Schlangen aus ihren Höhlen kommen und zu meiner Harfe kriechen.
Soon the Great Ga’Hoole Tree would begin to awake and stir to the lovely harmonies of Evensong. For twilight was upon them.
Bald würden die anderen Bewohner des Großen Ga’Hoole-Baums zu den Klängen des Abendlieds erwachen. Es dämmerte schon.
Sometimes a single priestess sang there, but during Evensong, two dozen or more would lend their voices to the sacred hymn.
Manchmal sang dort nur eine Priesterin, aber während des Abendlieds erhoben sich oft zwei Dutzend und mehr Stimmen zur heiligen Hymne.
She was faintly aware that the owl was still calling, and that the crickets had been fooled into beginning their evensongs two or three hours early.
Sie merkte am Rande, dass die Eule immer noch schrie und die Grillen genasführt worden waren und ihr Abendlied zwei oder drei Stunden zu früh anstimmten.
Moonrise-the time when most performed the Evensong devotion-was still some time away. Yet novices and higher-ranking priestesses alike were already slipping into the Cavern of Song in ones and twos.
Obwohl noch lange nicht Mondaufgang war, die Zeit, zu der die meisten Priesterinnen sich hier einfanden, um das göttliche Abendlied zu singen, schlüpften doch alle möglichen Frauen, Novizinnen und höher stehende Priesterinnen gleichermaßen, allein oder zu zweit in die Höhle des Liedes.
In Oxford, he attended Evensong at Christ Church.
In Oxford besuchte er die Abendandacht in der Christ Church.
Then Vespers or Evensong at sunset, and Compline before going to bed.
Die Vesper oder Abendandacht bei Sonnenuntergang und das Komplet vor dem Zubettgehen.
I know you’re taking evensong that day as well. Is that too much?” “It’s fine.
Ich weiß, dass du an dem Tag auch die Abendandacht leitest. Ist das zu viel?« »Ist schon in Ordnung.
Glancing at my watch, I saw that I had just time for it before taking Evensong.
Ein Blick auf die Uhr sagte mir, dass ich vor der Abendandacht gerade noch Zeit dazu hatte.
Piano, pianissimo, moriendo, like the final strains of a country bell ringing out for evensong.
Piano, pianissimo, moriendo, wie die letzten Klänge einer Kirchenglocke auf dem Lande, die zur Abendandacht ruft.
Attendance was down at the morning service, but the early service and evensong were, as they say, sold out.
Nur in der Morgenmesse hielt sich der Andrang in Grenzen, aber die Frühmesse und die Abendandacht waren, um im Fachjargon zu bleiben, so gut wie ausverkauft.
The symmetry was destroyed by the rows of chairs on either side of the nave facing the altar for evensong.
Die Stuhlreihen auf beiden Seiten des Kirchenschiffes, die mit Blick auf den Altar für die Abendandacht aufgestellt worden waren, zerstörten die Symmetrie.
I’d gone for a walk, ended up close to Putney Bridge, and there was a church holding evensong.
Ich habe einen Spaziergang gemacht und bin in der Nähe der Putney Bridge gelandet, und da war eine Kirche, wo gerade die Abendandacht abgehalten wurde.
Anne Protheroe was there, but she usually attends Evensong on Sundays, though I had hardly thought she would today.
Anne Protheroe war da, aber sie kommt gewöhnlich sonntags zur Abendandacht, obwohl ich heute kaum mit ihr gerechnet hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test