Translation for "evenhanded" to german

Evenhanded

• unparteiisch

Translation examples

unparteiisch

"I must be fair and evenhanded, after all," said the lord.
»Ich muß schließlich gerecht und unparteiisch sein«, sagte der Fürst.

presided on the strength of his evenhanded malice, his political acumen (that is to say, his ability to gauge the motivations and breaking points of his people), his talent for protecting the shipyard’s profits by making sure that he got paid first;
er konnte es anhand der Ausgeprägtheit seiner unparteiischen Infamie, seines politischen Talents (das heißt, der Begabung, die Motive und die Grenzen seiner Leute zu beurteilen), sowie seines Geschicks bezüglich der Sicherung sämtlicher Einnahmen der Schwarzwerft, indem er dafür sorgte, daß seine Klienten im voraus zahlten;

Yet, despite everything, we have the consolation of knowing that we leave the great national issues in the hands of men and women who, if they are not always evenhanded, are nonetheless invariably competent and well-informed, and who place the welfare of their fellow citizens above all other considerations. (Audience laughter)
Dennoch und trotz allem dürfen wir uns mit dem Gedanken trösten, dass wir die großen nationalen Fragen in die Hände jener Männer und Frauen legen dürfen, die zwar vielleicht nicht immer unparteiisch urteilen, aber nichtsdestoweniger ausnahmslos kompetent und gut informiert sind und bei all ihren Erwägungen stets das Wohlbefinden ihrer Mitbürger im Sinn haben.