Translation for "even more obvious" to german

Even more obvious

• noch offensichtlicher
• noch deutlicher

Translation examples

noch offensichtlicher

It got even more obvious when we ran into Kalisha Hendricks in women’s perfume.
Das Ganze wurde noch offensichtlicher, als wir in der Damenparfümabteilung auf Kalisha Hendricks stießen.

That a submachine gun was used by the dead Asian made it even more obvious that this was a crew of Center’s people.
Dass der tote Asiate eine Maschinenpistole benutzt hatte, machte es sogar noch offensichtlicher, dass hier Centers Leute am Werk gewesen waren.

noch deutlicher

Here the parallel with Fourways was even more obvious and poignant.
Die Parallele zu Fourways House wurde hier noch deutlicher sichtbar.

It was even more obvious than before: how poor her clothes were.
Es war noch deutlicher als eben: wie ärmlich sie gekleidet war.

His own solitude stood out as even more obvious now that his mother was gone.
Jetzt, da die Mutter fort war, wurde seine eigene Einsamkeit nur noch deutlicher offenbar.

As the first whispers of dawn murmured in the sky above, the figure’s transparency became even more obvious.
Kaum huschte das erste Gewisper der Dämmerung über den Himmel, wurde die Durchsichtigkeit noch deutlicher.

His long hair was loose, his beard disheveled: it was now even more obvious how much weight he had put on.
Seine langen Haare hingen wirr herunter, der Bart war zerzaust. Jetzt war noch deutlicher sichtbar, wie schwerleibig er geworden war.

I noticed it earlier, but now, it’s even more obvious.” She’d told him about Legion, but he’d felt no compulsion to believe her. “Yes,”
Es ist mir schon früher aufgefallen, aber jetzt ist es noch deutlicher.“ Sie hatte ihm von Legion erzählt, doch er hatte nicht den Zwang verspürt, ihr zu glauben. „Ja“, erwiderte sie.

In the daylight you could see the beige tinge in her brown eyes and the furrows in her face. The bags under her eyes were even more obvious now.
Auch die braunen Augen zeigten jetzt bei Tageslicht eine Andeutung von Beige, und die Pflugfurchen in ihrem Gesicht und die Säcke unter den Augen waren noch deutlicher.

Later that day they lofted out over the deeper and much wider canyon of Shalbatana, and the signs were even more obvious: tear-shaped islands, curving channels, alluvial plains, scablands;
Stunden später schwebten sie über dem tieferen und viel breiteren Canyon von Shalbatana. Hier waren die Zeichen noch deutlicher: Tränentropfenförmige Inseln, gewundene Kanäle, alluviale Ebenen, Plateaulandschaften.

The air smelled of dust and old hymn books. It was lucky the sun wasn’t shining through the stained-glass windows or the peeling plaster might have seemed even more obvious to the eye. Stern wouldn’t have been surprised if the verger had hung the crucifix on the wall purely to conceal some structural defect.
Die Luft roch nach Staub und alten Gesangbüchern, und vermutlich war es sogar von Vorteil, dass durch die bunten Oberlichter heute keine Sonne fiel, sonst wäre der abgeblätterte Putz vielleicht noch deutlicher ins Auge gesprungen. Stern hätte sich nicht gewundert, wenn der Küster den sterbenden Jesus nur an die Wand gehängt hätte, um damit einen weiteren Baumangel zu überdecken.