Translation for "evanescently" to german

Evanescently

• flüchtig
• evaneszent

Translation examples

flüchtig

and behold it was only a poor little evanescent partiality.
und siehe da, es war doch nur eine arme, kleine flüchtige Schwäche gewesen.

She didn’t hear him, distracted by the evanescent currents of white flakes.
Von den flüchtigen Strömen weißer Flocken abgelenkt, hatte sie ihm nicht zugehört.

time twisted smokily about, dissolved and took new evanescent shapes;
die Zeit quoll dahin wie Rauch, löste sich auf und nahm neue flüchtige Formen an;

His vision of world peace was slipping away, evanescent as the ocean waves.
Seine Vision eines Weltfriedens rückte in immer weitere Ferne, flüchtig wie die Wellen des Meeres.

But in these mental pictures we give a fixity to colours and forms which are really evanescent.
Aber bei solchen geistigen Bildern geben wir Farben und Formen Dauer, die ihrem Wesen nach flüchtig sind.

Computerized information is as evanescent as the quantum vacuum, with virtual truths and falsehoods endlessly popping in and out of existence.
Computerdaten sind so flüchtig und schwer faßbar wie die Partikel eines Quantenvakuums, die entstehen und vergehen, ohne daß man je ganz sicher sein könnte, daß sie existiert haben.

And then, he glimpsed it, a thin, evanescent strand of light, so dim that it barely shone above the darkness.
Und dann bekam er es flüchtig zu sehen: ein dünner, in der Auflösung begriffener Lichtfaden, so schwach, dass er kaum heller als die Dunkelheit war.

It is merely the shell, the framework, the abiding presence that remains when all that evanescent human stuff has passed through and away.
Es ist nur die Hülle, der Rahmen, das beständig Präsente, das Bleibende, wenn alles flüchtig Menschliche hindurchgezogen und verschwunden ist.

The chair leg fragmented into splinters, the splinters disintegrated and became sawdust, the sawdust sifted to the ground as evanescent yellow glitter.
Das Stuhlbein zersplitterte, die Splitter lösten sich auf und verwandelten sich in Sägemehl, das Sägemehl schwebte als flüchtiger gelber Glitzerstaub zu Boden.

“Eaten by a black hole.” And then flung outward in an evanescent hail of subatomic particles when the black hole died.
»Verschluckt von ’m Schwarzen Loch.« Und schließlich war es, als die Existenz des Schwarzen Lochs endete, als flüchtiger Schauer subatomarer Partikel ins All verteilt worden.