Translation for "evanescent" to german

Evanescent

adjective

• vergänglich

Translation examples

vergänglich adjective

And now he is snuffed out, evanescent as a dewdrop.
Und jetzt ist es weggepustet von dieser Welt, vergänglich wie ein Tautropfen.

The scent of the planella came and went evanescent as the squeaking of bats at twilight.
Der Planelladuft kam und ging, vergänglich wie Fledermausquietschen in der Dämmerung.

Even when it was dry it seemed delicate, evanescent, and moist.
Sogar in trockenem Zustand wirkte er zart, vergänglich und feucht.

There have been some who have found me, shall we say, evanescent, even evaporative.
Es gibt einige, die mich als… sagen wir vergänglich empfunden haben.

With his prosthetic vision, he watched the evanescent electromagnetic emissions of the servos and locks as the interior hatch lifted.
sich die innere Schleusenpforte öffnete, die vergänglichen elektromagneti- schen Emissionen der Servos und Schlösser.

Wisps of vapor drifted across the face of the asteroid, veiling its cratered surface with an evanescent atmosphere.
Nebelschwaden waberten über das Antlitz des Asteroiden und hüllten seine mit Kratern übersäte Oberfläche in eine vergängliche Atmosphäre.

Mord was no more than a different form of Fax, a set of logical operators embodied as an evanescent swirl of electrons.
Mord war eigentlich nichts anderes als eine andere Art Fax: ein Satz Logikoperatoren, die in einem vergänglichen Tanz von Elektronen verkörpert wurden.

Spreading out at light-speed in a ghostly sphere, they provided in front of the rocket the evanescent and only evidence that Starseed was approaching.
Sie breiteten sich mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen aus, und die damit einhergehende Lichterscheinung war das einzige, aber vergängliche Anzeichen dafür, dass die Sternensaat sich bewegte.

Thanks.” Evanescent mountains of hydrogen snow, smooth and low, like a tray of differently sized snowballs dropped from a height.
Danke.« Vergängliche Berge aus Wasserstoffschnee, glatt und niedrig wie eine Kette aus Schneebällen, die jemand aus großer Höhe herabgeworfen hatte.